{
  "about.contact_title": "اقتراحات أو بلاغ عن خلل",
  "about.contact_body": "راسلنا على",
  "about.contact_email_label": "feedback@midipiano.app",
  "about.feature_adaptive_body": "اطلب من التطبيق تكرار المقطع الصعب، وخفّض السرعة، أو تدرّب بيد واحدة حتى تتقنه تمامًا.",
  "about.feature_adaptive_title": "تدرّب بالطريقة التي تناسبك",
  "about.feature_connect_body": "يعمل مع معظم البيانو الرقمي الحديث. وصّله عبر USB أو البلوتوث وسيستمع التطبيق لكل نغمة تعزفها.",
  "about.feature_connect_title": "وصّل لوحة المفاتيح الرقمية",
  "about.feature_feedback_body": "ستعرف فورًا إن كانت النغمة صحيحة أو إن كنت تعزف بسرعة زائدة، لتتحسن في كل محاولة.",
  "about.feature_feedback_title": "تعلّم من الأخطاء فورًا",
  "about.feature_scores_body": "استورد أي نوتة رقمية وشاهدها تنبض بالحياة على شاشتك.",
  "about.feature_scores_title": "اعزف الموسيقى التي تحبها",
  "about.hero_cta_midi": "توصيل لوحة المفاتيح",
  "about.hero_cta_practice": "ابدأ التمرين",
  "about.lead": "حمّل نوتاتك المفضلة، ووصّل البيانو الرقمي، واحصل على توجيه فوري أثناء العزف. من دون ضغط، وبإيقاعك الخاص تمامًا.",
  "about.partners_copied": "تم النسخ",
  "about.partners_discount": "خصم 5% باستخدام الرمز",
  "about.partners_sponsored": "إعلان",
  "about.partners_title": "بيانوهات بأضواء متوافقة",
  "about.title": "تعلّم البيانو على وتيرتك الخاصة.",
  "action.close": "إغلاق",
  "app.name": "midipiano.app",
  "app.tagline": "وصّل لوحة مفاتيح MIDI، واستورد نوتات MusicXML أو MEI، واحصل داخل المتصفح على تصحيح فوري للدقة والأخطاء والتوقيت.",
  "app.top_title.about": "حول midipiano.app",
  "app.top_title.challenge": "تحدي اليوم",
  "app.top_title.load": "استيراد النوتة",
  "app.top_title.midi": "أجهزة MIDI",
  "app.top_title.practice": "تدرّب",
  "aria.main_nav": "التنقل الرئيسي",
  "cookies.accept_all": "قبول ملفات تعريف الارتباط",
  "cookies.banner_text": "باستخدام midipiano.app فإنك توافق على الشروط والأحكام. نستخدم ملفات تعريف الارتباط وتخزين المتصفح اللازمين لتشغيل التطبيق. يمكنك قبول ملفات تعريف الارتباط الاختيارية أو رفضها.",
  "cookies.manage_button": "إشعار ملفات تعريف الارتباط ({mode})",
  "cookies.manage_button_short": "إشعار قانوني وملفات الارتباط",
  "cookies.mode_all": "التخزين الأساسي وملفات تعريف الارتباط الاختيارية",
  "cookies.mode_essential": "الأساسية فقط",
  "cookies.policy_link": "سياسة ملفات تعريف الارتباط",
  "cookies.privacy_link": "سياسة الخصوصية",
  "cookies.reject_optional": "رفض الاختيارية",
  "legal.terms_link": "الشروط والأحكام",
  "legal.third_party_link": "التراخيص",
  "feedback.mail_fallback_copied": "تعذر فتح تطبيق البريد تلقائيًا. تم نسخ البريد: {email}",
  "feedback.mail_fallback_manual": "تعذر فتح تطبيق البريد تلقائيًا. يرجى المراسلة على: {email}",
  "feedback.summary_show_details": "إظهار الملاحظات",
  "feedback.summary_hide_details": "إخفاء الملاحظات",
  "feedback.summary_score_label": "نتيجة التدريب",
  "feedback.summary_score_aria": "نتيجة التدريب {score} من 100",
  "feedback.summary_star_aria": "{rating} من 5 نجوم",
  "feedback.summary_review_measures": "راجع {measures}",
  "feedback.summary_title": "ملخص التدريب",
  "feedback.summary_accuracy": "الدقة",
  "feedback.summary_timing_not_measured": "لم يتم قياس التوقيت",
  "feedback.summary_timing_avg_value": "متوسط التوقيت {ms} مللي ثانية",
  "feedback.summary_weak_measures": "{count} مقاييس ضعيفة",
  "feedback.summary_errors": "أخطاء",
  "feedback.summary_missed": "نغمات فائتة",
  "feedback.summary_early_late": "مبكر / متأخر",
  "feedback.summary_sync": "مشكلات التزامن",
  "feedback.summary_speed": "السرعة",
  "feedback.summary_balanced": "جلسة متوازنة",
  "feedback.summary_no_hand_data": "لا توجد بيانات لكل يد بعد.",
  "feedback.summary_no_weak_measures": "لا توجد مقاييس ضعيفة",
  "feedback.summary_no_notes_played": "لم تُعزف أي نغمات بعد",
  "feedback.summary_no_notes_played_detail": "اعزف بضع نغمات أولاً ليتمكن midipiano.app من تحديد مقاييس معينة.",
  "feedback.summary_by_hand": "حسب اليد",
  "feedback.summary_measures_to_review": "مقاييس للمراجعة",
  "feedback.summary_hand_values": "{accuracy}% · فائتة {missed} · متوسط {timing}",
  "feedback.summary_missed_count": "{count} فائتة",
  "feedback.summary_wrong_count": "{count} خاطئة",
  "feedback.summary_offtime_count": "{count} خارج التوقيت",
  "feedback.summary_sync_count": "{count} تزامن",
  "feedback.summary_measure_label": "م.{measure}",
  "feedback.summary_left_hand": "اليد اليسرى",
  "feedback.summary_right_hand": "اليد اليمنى",
  "feedback.summary_both_hands": "كلتا اليدين",
  "feedback.summary_mostly_early": "غالباً مبكر",
  "feedback.summary_mostly_late": "غالباً متأخر",
  "feedback.summary_left_more_missed": "اليد اليسرى فوتت نغمات أكثر",
  "feedback.summary_right_more_missed": "اليد اليمنى فوتت نغمات أكثر",
  "feedback.summary_hands_out_of_sync": "اليدان غير متزامنتين",
  "feedback.summary_partial": "جلسة جزئية",
  "feedback.summary_wait_assisted": "وضع الانتظار المساعد",
  "feedback.summary_loop": "تدريب متكرر",
  "focus.button.aria_enter": "وضع التركيز",
  "focus.button.aria_exit": "الخروج من وضع التركيز",
  "focus.button.bottom": "وضع",
  "focus.button.exit_bottom": "وضع التركيز",
  "focus.button.exit_top": "خروج",
  "focus.button.top": "تركيز",
  "focus.fab_label": "وضع التركيز",
  "focus.hand_short_both": "كلتا اليدين",
  "focus.hand_short_left": "اليسرى",
  "focus.hand_short_right": "اليمنى",
  "focus.loop_disabled_title": "حلقة A-B معطلة",
  "focus.loop_enabled_title": "حلقة A-B مفعلة",
  "focus.loop_toggle_aria": "تبديل حلقة A-B",
  "focus.no_exercise": "لا يوجد تمرين",
  "import.error_file_too_large": "الملف كبير جدًا ({current}). الحد الأقصى: {max}.",
  "import.error_mxl_entry_count": "ملف MXL يحتوي إدخالات كثيرة جدًا ({count}). الحد الأقصى: {max}.",
  "import.error_mxl_entry_too_large": "إدخال MXL كبير جدًا ({entry}: {current}). الحد الأقصى: {max}.",
  "import.error_mxl_uncompressed_too_large": "محتوى MXL بعد فك الضغط كبير جدًا ({current}). الحد الأقصى: {max}.",
  "import.status_processing_fun": "جارٍ معالجة النوتة...",
  "import.status_error": "خطأ في الاستيراد: {error}",
  "import.recaptcha_generic_error": "تعذّر التحقق من هذا الاستيراد. يرجى الانتظار بضع ثوانٍ والمحاولة مرة أخرى.",
  "import.file_too_large": "هذا الملف كبير جدًا على الاستيراد. جرّب نوتة أصغر.",
  "import.file_unavailable": "تعذّرت قراءة هذا الملف. اختره مرة أخرى، فملفات السحابة (iCloud وDropbox) قد تكون قيد التنزيل.",
  "import.status_file_too_large": "الملف كبير جدًا ({current}). الحد الأقصى: {max}.",
  "import.status_format_not_allowed": "الصيغة غير مسموحة. استخدم فقط: {formats}",
  "import.status_imported_success": "تم الاستيراد بنجاح: {file}",
  "import.status_select_valid": "اختر ملفاً صالحاً ({formats}).",
  "language.selector_aria": "اللغة",
  "language.short_label": "اللغة",
  "midi.enable": "تفعيل MIDI",
  "midi.enable_enabled": "تم تفعيل MIDI",
  "midi.error_api_unavailable": "لا يتوفر ميدي API.",
  "midi.generic_label": "ميدي",
  "midi.indicator_connected": "ميدي متصل: {input}",
  "midi.indicator_disconnected": "ميدي غير متصل",
  "midi.input_generic": "مدخل",
  "midi.inputs_aria": "مدخلات ميدي",
  "midi.insecure_hint": " | السبب المحتمل: اتصال HTTP غير آمن، جرب HTTPS",
  "midi.no_inputs": "لا توجد مدخلات ميدي",
  "midi.refresh_devices": "إعادة البحث عن الأجهزة",
  "midi.reconnect_prompt_title": "تم فصل لوحة المفاتيح",
  "midi.reconnect_prompt_body": "ربما فقدت لوحة مفاتيح MIDI اتصالها أثناء إيقاف الشاشة. أعد تفعيلها لمتابعة العزف.",
  "midi.reconnect_prompt_action": "إعادة التفعيل",
  "midi.experimental_tag": "Beta",
  "midi.output_lights_subsection": "أضواء المفاتيح (اختياري)",
  "midi.output_lights_enabled": "الأضواء",
  "midi.output_lights_enabled_aria": "تفعيل أضواء لوحة المفاتيح",
  "midi.output_lights_profile": "الشركة/الطراز",
  "midi.output_lights_profile_aria": "الشركة المصنعة أو طراز لوحة المفاتيح المضيئة",
  "midi.output_lights_profile_generic": "عام (كشف تلقائي)",
  "midi.output_lights_profile_mustar_meks": "Mustar / MEKS",
  "midi.output_lights_profile_casio_navigate": "Casio (MIDI In Navigate)",
  "midi.output_lights_profile_partykeys": "PopuMusic · PartyKeys",
  "midi.output_lights_profile_popupiano": "PopuMusic · PopuPiano",
  "midi.output_lights_profile_hint_generic": "الوضع العام يرسل رسائل MIDI قياسية Note On/Off. إذا لم تستجب لوحة المفاتيح، استخدم الفحص التلقائي لاكتشاف القناة.",
  "midi.output_lights_profile_hint_mustar_meks": "وضع Mustar / MEKS يرسل Note On/Off القياسي بالإضافة إلى رسائل إضاءة مفاتيح Mustar. إذا لم تستجب الإضاءة، استخدم الفحص التلقائي لتثبيت القناة.",
  "midi.output_lights_profile_hint_casio": "Casio (LK-S): فعّل MIDI In Navigate على لوحة المفاتيح أولا، ثم استخدم الفحص التلقائي لتثبيت القناة التي تشغّل الإضاءة.",
  "midi.output_channel": "قناة الإخراج",
  "midi.output_channel_aria": "قناة إخراج MIDI",
  "midi.select_output_placeholder": "اختر جهاز الإخراج...",
  "midi.output_option_web_audio": "صوت المتصفح (Web Audio)",
  "midi.output_channel_scan_help_aria": "مساعدة الضبط التلقائي للقناة",
  "midi.output_channel_scan_committed": "تم تثبيت القناة على {channel}.",
  "midi.output_channel_scan_finished": "انتهى فحص 1-16. إذا استجابت أضواء المفاتيح، شغّله مرة أخرى واضغط \"استخدام القناة\".",
  "midi.output_channel_scan_running": "جارٍ فحص القناة {current}/{total}... اضغط \"استخدام القناة\" إذا استجابت.",
  "midi.output_channel_scan_start": "فحص تلقائي 1-16",
  "midi.output_channel_scan_use_current": "استخدام القناة {channel}",
  "midi.output_channel_scan_modal_title": "الضبط التلقائي للقناة",
  "midi.output_channel_scan_modal_body": "تختبر هذه الميزة القنوات 1-16 تلقائيا وترسل نغمة اختبار على كل قناة.",
  "midi.output_channel_scan_modal_body_mustar_meks": "لأجهزة Mustar / MEKS، يختبر هذا الفحص القنوات 1-16 باستخدام Note On/Off القياسي ثم يطبق رسائل إضاءة Mustar على القناة المحددة.",
  "midi.output_channel_scan_modal_body_casio": "لأجهزة Casio ذات المفاتيح المضيئة، يرسل هذا الفحص نغمات MIDI قياسية (Note On/Off).",
  "midi.output_channel_scan_modal_steps": "عندما تستجيب لوحة المفاتيح، اضغط مرة اخرى على \"فحص تلقائي\" لتثبيت القناة المكتشفة.",
  "midi.output_channel_scan_modal_steps_mustar_meks": "ابدأ الفحص التلقائي وراقب إضاءة المفاتيح. عندما تستجيب لوحة المفاتيح، اضغط مرة أخرى لتثبيت القناة.",
  "midi.output_channel_scan_modal_steps_casio": "على لوحة المفاتيح، فعّل MIDI In Navigate أولا. ثم شغّل الفحص التلقائي واضغط مرة أخرى عندما تستجيب الإضاءة.",
  "midi.output_channel_scan_modal_experimental_note": "قد يختلف السلوك حسب طراز لوحة المفاتيح ونسخة البرنامج الثابت.",
  "midi.output_channel_scan_modal_experimental_note_mustar_meks": "بعض إصدارات Firmware في Mustar / MEKS تستجيب فقط على منافذ MIDI إخراج محددة.",
  "midi.output_channel_scan_modal_experimental_note_casio": "MIDI In Navigate هو إعداد في لوحة المفاتيح ولا يمكن للتطبيق تفعيله أو تعطيله عن بُعد.",
  "midi.output_volume": "مستوى صوت الخرج",
  "midi.outputs_aria": "مخرجات ميدي",
  "midi.reco_ios_link_label": "اكتشف MIDIWeb Browser ‏(midiweb.cc)",
  "midi.reco_ios_appstore_label": "التنزيل من App Store",
  "midi.reco_ios_body": "متصفحات iPhone وiPad (مثل Safari وChrome وEdge) لا يمكنها الاتصال بلوحة مفاتيح MIDI. توصيتنا: MIDIWeb Browser، متصفح مجاني يدعم MIDI. افتحه وادخل إلى https://midipiano.app.",
  "midi.reco_mac_body": "لا يستطيع Safari على أجهزة Mac الاتصال بلوحة مفاتيح MIDI. استخدم متصفحًا يدعم MIDI مثل Chrome أو Edge أو Firefox، أو بديلنا الموصى به: MIDIWeb Browser المتوفر أيضًا لنظام macOS.",
  "midi.reco_firefox_desktop_body": "سيطلب Firefox تثبيت إضافة أذونات صغيرة من Mozilla عند تفعيل MIDI لأول مرة مع لوحة مفاتيح موصولة. هذا طبيعي وآمن ويحدث مرة واحدة فقط. إذا لم يكن هناك أي جهاز MIDI موصول، يتجاوز Firefox هذا الطلب ويُفعَّل الكيبورد الافتراضي فقط. يعمل Chrome وEdge دون خطوات إضافية.",
  "midi.reco_firefox_android_body": "لا يتوفر MIDI في Firefox على أندرويد. يرجى استخدام Chrome أو متصفح متوافق آخر لتوصيل لوحة المفاتيح.",
  "midi.status_activate_first": "قم بتمكين ميدي أولاً.",
  "midi.status_api_missing": "هذا المتصفح لا يدعم WebMIDI API لهذه الصفحة. جرّب MIDIWeb Browser عبر HTTPS.",
  "midi.status_enable_error": "تعذر تمكين ميدي ({name}: {message}) [السياق {secure}, {protocol}//{host}]{insecureHint}",
  "midi.status_input_connected": "تم توصيل المدخل: {input}{outputInfo}",
  "midi.status_input_label": "مدخل",
  "midi.status_invalid_input": "مدخل ميدي غير صالح.",
  "midi.status_invalid_output": "مخرج ميدي غير صالح.",
  "midi.status_web_audio_output_connected": "تم تفعيل جهاز الإخراج: صوت المتصفح.",
  "midi.status_native_activated": "تم تفعيل MIDI بنجاح. اختر الإدخال والإخراج.",
  "midi.status_native_error": "{action} ({errorName}: {errorMessage}).",
  "midi.status_output_connected": "تم توصيل المخرج: {output} (الصوت {volume}){inputInfo}",
  "midi.status_output_selector_missing": "محدد مخرج ميدي غير متوفر.",
  "midi.status_read_ports_error": "تم تمكين ميدي ({mode})، ولكن فشل قراءة منافذ ميدي ({errorName}: {errorMessage}).",
  "midi.status_state_change_error": "تم تمكين ميدي ({mode})، ولكن فشل تسجيل تغييرات الحالة ({error}).",
  "midi.status_virtual_output": "مخرج افتراضي",
  "virtual_keyboard.output_modal_title": "إعداد إدخال/إخراج الصوت",
  "virtual_keyboard.output_modal_body": "يتطلب التدريب إدخالاً نشطاً. فعّل MIDI، واختر متصفح الويب لاستخدام لوحة المفاتيح الافتراضية أو اختر إدخال MIDI فعلياً، ثم اختر صوت المتصفح أو مخرج MIDI للصوت.",
  "virtual_keyboard.output_modal_configure": "إعداد MIDI",
  "virtual_keyboard.output_modal_continue": "ليس الآن",
  "midi.step_enable": "الخطوة 1: فعّل MIDI",
  "midi.step_select_input": "الخطوة 2: إدخال الصوت",
  "midi.step_select_output": "الخطوة 3: مخرج الصوت",
  "nav.home": "الرئيسية",
  "nav.settings": "الإعدادات",
  "option.exercise_fallback": "تمرين",
  "option.exercise_prefix": "تمرين: {name}",
  "option.score_prefix": "نوتة: {name}",
  "option.temp_prefix": "مؤقت: {name}",
  "panel.load.compat_line_1": "• صيغ النوتات المدعومة: MusicXML (.musicxml, .xml, .mxl) وMEI (.mei). يحافظ MusicXML/MXL عادةً على التخطيط البصري للنوتة كما أُنشئ.",
  "panel.load.compat_line_2": "• غير مدعومة مباشرة: .mid, .midi, .pdf, .mscz, .sib, .gp/.gp3/.gp4/.gp5. صدّر أو حوّل أولًا إلى MusicXML أو MXL أو MEI ثم أعد الاستيراد.",
  "panel.load.compat_line_3": "• يمكنك التصدير إلى MusicXML/MXL من تطبيقات مثل musescore.org أو Finale أو Sibelius.",
  "panel.load.compat_title": "ما الصيغ المقبولة؟",
  "panel.load.dropzone_subtitle": "يمكنك أيضًا سحب الملف وإفلاته",
  "panel.load.dropzone_title": "اضغط هنا لاختيار ملف نوتة",
  "panel.load.file_aria": "ملف النوتة",
  "panel.load.formats_allowed": "الصيغ المسموحة: .mxl, .musicxml, .xml, .mei",
  "panel.load.go_imported": "الذهاب إلى التمرين المستورد",
  "panel.load.hint": "استورد نوتة موسيقية من جهازك.",
  "panel.load.local_source": "استيراد نوتة جديدة",
  "panel.load.processing_detail": "جارٍ تجهيز عرض MusicXML.",
  "panel.load.processing_file": "جارٍ العرض",
  "panel.load.processing_title": "جارٍ معالجة النوتة...",
  "panel.load.ready": "تم تحميل النوتة. جارٍ فتح وضع التدريب.",
  "panel.load.select_valid_file": "اختر ملفًا صالحًا.",
  "panel.load.title": "تحميل النوتة",
  "panel.midi.hint": "للتدريب، فعّل MIDI واختر إدخالاً ومخرج صوت. استخدم متصفح الويب كإدخال للوحة المفاتيح الافتراضية.",
  "panel.midi.title": "وصّل آلتك الرقمية",
  "playback.completed": "اكتمل التشغيل.",
  "playback.modal_need_output_body": "لاستخدام التشغيل، قم أولاً بإعداد اتصال MIDI ثم وصل مخرجاً.",
  "playback.modal_need_output_title": "تكوين مخرج MIDI",
  "playback.modal_open_midi_tab": "فتح اتصال MIDI",
  "playback.need_output": "قم بتوصيل مخرج ميدي للتشغيل.",
  "playback.no_active_exercise": "لا يوجد تمرين نشط.",
  "playback.no_notes_for_hand": "لا توجد نوتات لوضع اليد المختار.",
  "playback.output_error": "خطأ في مخرج ميدي: {error}",
  "playback.playing": "جاري تشغيل: {name}",
  "playback.preparing": "جاري تحضير التشغيل...",
  "playback.stopped": "توقف التشغيل.",
  "playback.stopped_output_disconnected": "توقف التشغيل: مخرج ميدي مفصول.",
  "playback.stopped_output_missing": "توقف التشغيل: مخرج ميدي غير متوفر.",
  "practice.auto_restart_count_in": "إعادة تشغيل تلقائية مع عدّ تمهيدي",
  "practice.auto_restart_on_end": "إعادة تشغيل تلقائية عند النهاية",
  "practice.completed_press_start": "اكتمل النطاق. اضغط \"تدرّب\" للبدء من جديد.",
  "practice.count_in_active": "العدّ التمهيدي",
  "practice.count_in_wait": "العدّ التمهيدي نشط: انتظر {beats} نبضة",
  "practice.diagnosis_both": "الإيقاع والقوة غير مستقرين. تدرب أبطأ (السرعة 50%).",
  "practice.diagnosis_timing_only": "انحراف توقيت فقط. حرّك كلتا اليدين ككتلة واحدة.",
  "practice.diagnosis_velocity_only": "التوقيت جيد، لكن التحكم في القوة غير متساوٍ بين الأصابع.",
  "practice.difficulty_aria": "الصعوبة",
  "practice.difficulty_beginner": "مبتدئ (150 مللي ثانية)",
  "practice.difficulty_custom": "مخصصة",
  "practice.difficulty_master": "خبير (40 مللي ثانية)",
  "practice.difficulty_normal": "عادي (80 مللي ثانية)",
  "practice.dynamics_fair": "الديناميكية غير متجانسة (dV {dv})",
  "practice.dynamics_good": "الديناميكية مقبولة (dV {dv})",
  "practice.dynamics_perfect": "الديناميكية متوازنة (dV {dv})",
  "practice.dynamics_voicing": "تم اكتشاف إبراز الصوت +{boost}% (dV {dv})",
  "practice.dynamics_weak": "الديناميكية غير متوازنة (dV {dv})",
  "practice.dynamics_weak_feedback": "النغمات صحيحة لكن القوة غير متوازنة (dV {dv})",
  "practice.exercise_aria": "التمارين",
  "practice.exercise_catalog_label": "التمارين",
  "practice.exercise_catalog_loading": "جارٍ تحميل التمارين...",
  "practice.exercise_not_found": "التمرين غير موجود",
  "practice.geometry_not_ready": "النوتة ليست جاهزة للتدريب بعد. حاول مرة أخرى.",
  "practice.exercise_topbar_label": "التمرين",
  "practice.extra_note": "نغمة إضافية",
  "practice.hand_mode_aria": "وضع اليد",
  "practice.hand_mode_both": "كلتا اليدين",
  "practice.hand_mode_left": "اليد اليسرى فقط",
  "practice.hand_mode_right": "اليد اليمنى فقط",
  "practice.hands_delta": "فرق اليدين: {ms} مل ث",
  "practice.hands_out_of_sync": "اليدان غير متزامنتين ({ms} مل ث)",
  "practice.incorrect": "خاطئ",
  "practice.loop_ab": "تكرار A-B",
  "practice.loop_enable": "تكرار المقاطع (A-B)",
  "practice.full_score": "عرض السياق",
  "practice.full_score_aria": "عرض النوتة الكاملة للتكرار",
  "practice.stopped_ready": "تم إيقاف المحاولة. يمكنك التكرار أو المسح.",
  "practice.no_active_exercise": "لا يوجد تمرين نشط",
  "practice.no_exercises_loaded": "لم يتم تحميل تمارين",
  "practice.no_notes_for_hand": "لا توجد نوتات لليد المختارة",
  "practice.pedagogy.button": "دليل",
  "practice.pedagogy.button_aria": "فتح دليل التمرين",
  "practice.pedagogy.empty": "لا يتضمن هذا التمرين إرشادات تدريب إضافية.",
  "practice.pedagogy.focus_label": "التركيز:",
  "practice.pedagogy.goal_label": "الهدف:",
  "practice.pedagogy.level.advanced": "متقدم",
  "practice.pedagogy.level.beginner": "مبتدئ",
  "practice.pedagogy.level.generic": "المستوى",
  "practice.pedagogy.level.intermediate": "متوسط",
  "practice.pedagogy.level_with_stage": "{level} · المرحلة {stage}",
  "practice.pedagogy.tips_title": "نصائح",
  "practice.pedagogy.title": "دليل التمرين",
  "practice.pedagogy.unavailable": "الدليل غير متاح",
  "practice.note_correct": "نوتة صحيحة ({source})",
  "practice.note_correct_off_timing": "نوتة صحيحة خارج التوقيت ({source})",
  "practice.note_missed": "نغمة فائتة",
  "practice.need_midi_access": "فعّل MIDI قبل بدء التدريب.",
  "practice.need_web_audio_output": "اختر صوت المتصفح كمخرج للصوت قبل بدء التدريب.",
  "practice.play": "🔊 استماع",
  "practice.precision_compact": "🎯 الدقة: {precision}% (صحيحة: {success} | أخطاء: {errors})",
  "practice.press_start_count_in": "اضغط \"تدرّب\" للبدء.",
  "practice.preparing": "جارٍ التحضير...",
  "practice.progress": "التقدم: {progress}",
  "practice.range_aria": "نطاق التدريب حسب المازورة",
  "practice.range_end_aria": "نهاية النطاق",
  "practice.range_start_aria": "بداية النطاق",
  "practice.speed_aria": "السرعة",
  "practice.tempo_advanced_aria": "تفاصيل الإيقاع",
  "practice.tempo_bpm_input": "BPM الهدف",
  "practice.tempo_changes_label": "تغييرات السرعة في النوتة",
  "practice.tempo_default": "افتراضي",
  "practice.tempo_now": "الآن",
  "practice.tempo_playing_now": "يعزف الآن",
  "practice.tempo_reset_100": "إعادة إلى 100%",
  "practice.tempo_score": "إيقاع النوتة",
  "practice.tempo_variable": "إيقاع متغير",
  "practice.stop": "■ إيقاف",
  "practice.timing_compact": "التوقيت {onTime}/{count} · ±{avg} مل ث · مبكر {early} · متأخر {late}",
  "practice.timing_guide_count_in": "دليل التوقيت: العد التنازلي {current}/{total}",
  "practice.timing_guide_focus_count_in": "العدّ التمهيدي {current}/{total}",
  "practice.timing_guide_focus_idle": "دليل النبض",
  "practice.timing_guide_focus_ignored": "تم تجاهل التوقيت",
  "practice.timing_guide_focus_running": "{delta} · نبضة {beat}/{beatsPerMeasure}",
  "practice.timing_guide_focus_waiting": "بانتظار أول نغمة",
  "practice.timing_guide_idle": "دليل التوقيت: ابدأ تمرينًا.",
  "practice.timing_guide_ignored": "دليل التوقيت معطل (تم تجاهل التوقيت).",
  "practice.timing_guide_running_musical": "دليل التوقيت: {delta} · نبضة {beat}/{beatsPerMeasure} · نغمة {current}/{total}",
  "practice.timing_guide_waiting": "دليل التوقيت: بانتظار أول نغمة صحيحة.",
  "practice.timing_ignored_compact": "التوقيت متجاهل",
  "practice.transport_play": "▶ تمرين",
  "practice.transport_pause": "إيقاف مؤقت",
  "practice.transport_paused": "متوقف مؤقتًا",
  "practice.status_ready": "جاهز",
  "practice.status_practicing": "يتدرب...",
  "practice.status_listening": "يستمع...",
  "practice.transport_resume": "استئناف",
  "practice.transport_stop": "⏹ إيقاف",
  "practice.waiting_start_count_in": "بانتظار \"تدرّب\"",
  "score_surface.processing": "جارٍ المعالجة...",
  "score_surface.resizing": "جارٍ تغيير حجم النوتة...",
  "seo.feature_1": "ملاحظات MIDI فورية",
  "seo.feature_2": "تدريب اليدين بشكل منفصل",
  "seo.feature_3": "دعم متعدد اللغات",
  "seo.feature_4": "استيراد نوتات MusicXML وMEI",
  "seo.jsonld_description": "تدرّب على البيانو عبر الإنترنت في المتصفح. صِل لوحة مفاتيح MIDI، واستورد ملفات MusicXML أو MEI، وتدرّب على كل يد مع ملاحظات فورية.",
  "seo.meta_description": "تدرّب على البيانو عبر الإنترنت في المتصفح. صِل لوحة مفاتيح MIDI، واستورد ملفات MusicXML أو MEI، وتدرّب على كل يد مع ملاحظات فورية.",
  "seo.title": "midipiano.app - تدريب بيانو عبر الإنترنت مع MIDI",
  "seo.h1": "تدرّب على البيانو عبر الإنترنت باستخدام لوحة مفاتيح MIDI",
  "seo.faq_title": "الأسئلة الشائعة",
  "seo.faq_q1": "هل يمكنني التدرب على البيانو عبر الإنترنت بلوحة مفاتيح MIDI؟",
  "seo.faq_a1": "نعم. يعمل midipiano.app في متصفحك: وصّل لوحة مفاتيح MIDI عبر USB أو البلوتوث واعزف نوتات موسيقية تفاعلية مع ملاحظات فورية لكل يد.",
  "seo.faq_q2": "ما لوحات مفاتيح MIDI المدعومة؟",
  "seo.faq_a2": "تعمل أي لوحة مفاتيح أو بيانو رقمي متوافق مع MIDI. استخدم متصفحًا يدعم Web MIDI مثل Chrome أو Edge؛ وعلى iPhone وiPad يمكنك العزف عبر تطبيق MIDIWeb Browser. يبقى التحدي اليومي بين A2 وG5، لذا يكفي أي لوحة مفاتيح تصل إلى C2.",
  "seo.faq_q3": "هل أحتاج إلى تثبيت شيء أو إنشاء حساب؟",
  "seo.faq_a3": "لا. يعمل midipiano.app بالكامل في المتصفح: لا شيء للتثبيت ولا حاجة لحساب.",
  "seo.faq_q4": "هل يمكنني استيراد نوتاتي الموسيقية؟",
  "seo.faq_a4": "نعم. استورد ملفات MusicXML أو MXL أو MEI لتظهر كنوتات تفاعلية يمكنك التدرب عليها بكل يد على حدة، وبالتكرار، وبسرعتك الخاصة.",
  "seo.faq_q5": "كيف تعمل ملاحظات التدريب؟",
  "seo.faq_a5": "يستمع التطبيق إلى لوحة مفاتيح MIDI أثناء عزفك ويقيّم كل نغمة فوريًا، لكل يد ولكل تكرار، مع تمارين مدمجة من مستوى المبتدئ إلى المتقدم.",
  "seo.faq_q6": "ما هو التحدي اليومي؟",
  "seo.faq_a6": "قطعة قصيرة جديدة كل يوم، وهي نفسها للجميع، بثلاثة مستويات صعوبة. لديك ثلاث محاولات في كل مستوى: اعزفها من النظرة الأولى، واحصل على نجوم اليوم، وشارك نتيجتك.",
  "seo.challenge_title": "تحدي البيانو اليومي: قطعة جديدة كل يوم - midipiano.app",
  "seo.challenge_meta_description": "قطعة قصيرة جديدة كل يوم، وهي نفسها للجميع، بثلاثة مستويات. وصّل لوحة مفاتيح MIDI، واعزفها من النظرة الأولى، وشارك نجومك.",
  "seo.challenge_h1": "تحدي البيانو اليومي",
  "seo.challenge_how_title": "كيف يعمل",
  "seo.challenge_how_body": "كل يوم عند منتصف الليل بتوقيت UTC تظهر قطعة جديدة، مولّدة لذلك التاريخ ومتطابقة لدى الجميع. اختر مستواك، واستمع إليها إن شئت، ثم اعزفها من النظرة الأولى على لوحة مفاتيح MIDI بينما يقيّم التطبيق كل نغمة.",
  "seo.challenge_need_title": "ما تحتاجه",
  "seo.challenge_need_body": "لوحة مفاتيح MIDI موصولة عبر USB أو بلوتوث، ومتصفح يدعم Web MIDI مثل Chrome أو Edge. لا شيء لتثبيته ولا حساب. لديك ثلاث محاولات في كل مستوى وتُحتسب الأفضل.",
  "settings.aria_button": "الإعدادات",
  "settings.aria_panel": "لوحة الإعدادات",
  "settings.ble_timing_smoothing": "تنعيم توقيت BLE MIDI (تجريبي)",
  "settings.ignore_timing": "تجاهل التوقيت (النغمات فقط)",
  "settings.keep_awake": "إبقاء الشاشة مستيقظة",
  "settings.recommended_short": "موصى",
  "settings.section_about": "حول midipiano.app",
  "settings.contact_button": "تواصل معنا",
  "settings.error_reporting": "مشاركة التشخيصات الاختيارية",
  "settings.section_engine": "محرك التقييم",
  "settings.section_visualization": "العرض",
  "settings.show_feedback": "إظهار الملاحظات",
  "settings.show_keyboard": "إظهار لوحة المفاتيح الافتراضية",
  "settings.keep_screen_awake": "إبقاء الشاشة قيد التشغيل",
  "settings.keep_screen_awake_unsupported": "غير متاح في هذا المتصفح.",
  "settings.staff_zoom": "تكبير النوتة",
  "settings.sync_tolerance": "تفاوت التزامن (ملي ثانية)",
  "settings.sync_tolerance_recommended": "الموصى به: {value} ms (انقر للتطبيق)",
  "settings.title": "الإعدادات",
  "settings.two_hand_sync": "التحقق من تزامن اليدين",
  "settings.vexflow_unavailable": "VexFlow غير متاح في هذا المتصفح.",
  "settings.virtual_metronome": "مترونوم افتراضي",
  "settings.virtual_metronome_volume": "مستوى صوت المترونوم",
  "settings.zoom_in_aria": "تكبير",
  "settings.zoom_out_aria": "تصغير",
  "summary.completed": "مكتمل",
  "summary.interrupted": "متوقّف",
  "summary.last_result": "الأخير: {exerciseName} ({handMode})، {completion}. {successCount}/{totalExpectedNotes} إصابة، {errorCount} خطأ، التوقيت {timingOnTime}/{timingCount} في الوقت (المتوسط ±{timingAvgAbsMs} مل ث). [{when}]",
  "summary.last_result_timing_ignored": "الأخير: {exerciseName} ({handMode})، {completion}. {successCount}/{totalExpectedNotes} إصابة، {errorCount} خطأ، تم تجاهل التوقيت. [{when}]",
  "tabs.about": "حول",
  "tabs.load": "تحميل النوتة",
  "tabs.midi": "توصيل الآلة",
  "tabs.nav_about": "الرئيسية",
  "tabs.nav_load": "استيراد",
  "tabs.nav_midi": "MIDI",
  "tabs.nav_practice": "تدرّب",
  "tabs.practice": "تدريب",
  "ui.placeholder_pending": "قيد التجهيز في midipiano.app",
  "ui.previous_render_preserved": "العرض السابق ما زال ظاهرًا.",
  "ui.settings_hint": "يتم نقل الإعدادات الأساسية إلى midipiano.app.",
  "timing.feel_early": "مبكر ({pct}% من النبضة)",
  "timing.feel_late": "متأخر ({pct}% من النبضة)",
  "timing.feel_on_time": "على النبضة",
  "timing.status_early": "مبكر",
  "timing.status_late": "متأخر",
  "timing.status_on_time": "على النبضة",
  "settings.wait_mode": "وضع الانتظار (إيقاف مؤقت حتى النوتة الصحيحة)",
  "practice.note_near_time": "نوتة صحيحة، منحرفة قليلاً ({source})",
  "feedback.sheet.show": "إظهار الملاحظات",
  "feedback.sheet.hide": "إخفاء الملاحظات",
  "settings.diagnostics_help_aria": "حول التشخيصات الاختيارية",
  "settings.diagnostics_modal_title": "تشخيصات اختيارية",
  "settings.diagnostics_modal_body": "عند تفعيل هذا الإعداد، يرسل midipiano.app بيانات تشخيص تقنية مجهولة ومؤقتة تساعدنا على تحسين الموثوقية والأداء والتوافق مع الأجهزة، ومعرفة إعدادات التطبيق المستخدمة فعليًا (مثل سمة الواجهة) بشكل إجمالي.",
  "settings.diagnostics_modal_close": "فهمت",
  "settings.diagnostics_modal_choice": "يمكنك تغيير هذا الخيار في أي وقت من الإعدادات.",
  "settings.diagnostics_modal_more": "مزيد من المعلومات في",
  "midi.input_option_web_browser": "متصفح الويب (لوحة مفاتيح افتراضية)",
  "import.part_selection_title": "اختر جزء البيانو",
  "import.part_selection_body": "تحتوي هذه النوتة على أكثر من جزء بيانو حقيقي.",
  "import.part_selection_status": "اختر جزء البيانو الذي تريد استيراده.",
  "import.render_timeout": "استغرقت النوتة وقتًا طويلًا أو انقطع الاتصال. حاول مرة أخرى.",
  "import.part_selection_both": "كلاهما",
  "import.part_selection_parts_count": "({count} أجزاء)",
  "feedback.summary_duration": "المدة",
  "feedback.summary_release": "رفع اليد",
  "feedback.summary_pedal": "الدواسة",
  "feedback.summary_chord_clarity": "وضوح الأوتار",
  "feedback.summary_release_early": "ترفع إصبعك عن المفتاح مبكرا جدا",
  "feedback.summary_release_late": "ترفع إصبعك عن المفتاح متأخرا جدا",
  "feedback.summary_pedal_check": "راجع تغييرات الدواسة",
  "feedback.summary_pedal_not_measured": "لم يتم قياس الدواسة",
  "feedback.summary_chords_uneven": "الأوتار غير متساوية",
  "feedback.summary_repeat_weak_measures": "كرر المقاييس الضعيفة",
  "feedback.summary_try_speed": "جرّب {speed}%",
  "feedback.summary_next_objective": "الهدف التالي: {objective}",
  "feedback.summary_next_objective_no_input": "الهدف التالي: اعزف النغمات الأولى",
  "feedback.summary_objective_measure": "في م.{measure}",
  "feedback.summary_objective_accuracy": "الدقة",
  "feedback.summary_objective_timing": "التوقيت",
  "feedback.summary_objective_left_hand": "اليد اليسرى",
  "feedback.summary_objective_right_hand": "اليد اليمنى",
  "feedback.summary_objective_sync": "تزامن اليدين",
  "feedback.summary_objective_release": "رفع اليد عن النغمات",
  "feedback.summary_objective_pedal": "الدواسة",
  "feedback.summary_objective_chord_clarity": "وضوح الأوتار",
  "feedback.summary_objective_balanced": "جلسة متوازنة",
  "feedback.reward_headline_first_result": "تم حفظ المحاولة الأولى",
  "feedback.reward_headline_new_best": "أفضل نتيجة شخصية جديدة",
  "feedback.reward_headline_improved": "لقد تحسنت",
  "feedback.reward_headline_solid_pass": "تمرين جيد",
  "feedback.reward_headline_next_rep": "التكرار التالي جاهز",
  "feedback.reward_chip_baseline": "المحاولة الأولى",
  "feedback.reward_chip_new_best": "رقم قياسي جديد",
  "feedback.reward_chip_improved": "+{points} عن السابق",
  "feedback.reward_chip_near_star": "{points} للنجم التالي",
  "feedback.reward_chip_no_misses": "لا نغمات فائتة",
  "feedback.reward_chip_timing_improved": "تحسن التوقيت",
  "feedback.reward_chip_clean_left": "يسرى نظيفة",
  "feedback.reward_chip_clean_right": "يمنى نظيفة",
  "feedback.reward_chip_clean_pass": "تمرين نظيف",
  "feedback.reward_history_first": "أول محاولة بهذا الإعداد",
  "feedback.reward_history_previous": "السابق {score}",
  "feedback.reward_history_best": "الأفضل {score}",
  "feedback.reward_heatmap_aria": "خريطة المقاييس",
  "feedback.reward_heatmap_measure_label": "المازورة {measure}: {status}",
  "feedback.reward_heatmap_clean": "نظيف",
  "feedback.reward_heatmap_ok": "جيد",
  "feedback.reward_heatmap_weak": "ضعيف",
  "feedback.reward_heatmap_not_attempted": "لم تتم المحاولة",
  "feedback.analysis_global_title": "التحليل العام",
  "feedback.analysis_global_hint": "مقاييس النطاق المحدد.",
  "feedback.analysis_measure_title": "المازورة {measure}",
  "feedback.analysis_measure_hint": "مقاييس المازورة المحددة.",
  "feedback.map_title": "خريطة التمرين",
  "feedback.map_hint": "اضغط على مازورة لمراجعتها.",
  "feedback.map_all_measures": "كل الموازير",
  "feedback.map_selected_measure": "تم تحديد المازورة {measure}",
  "feedback.score_help_aria": "كيف تُحسب درجة التدريب",
  "feedback.score_help_text": "النتيجة = دقة النغمات + التوقيت.\nباليدين: تزامن اليدين يمثل 10%.\nالتقنية الدقيقة قد تخصم حتى 5 نقاط.\nالنجوم: 5★ 90+ · 4★ 75+ · 3★ 60+ · 2★ 40+.",
  "feedback.scope_label": "العرض",
  "feedback.scope_full": "التمرين الكامل",
  "feedback.scope_loop": "حلقة {number}",
  "feedback.map_previous_range": "الموازير السابقة",
  "feedback.map_next_range": "الموازير التالية",
  "feedback.map_range_label": "نطاق الموازير",
  "feedback.map_range_option": "الموازير {start}-{end}",
  "feedback.summary_timing": "التوقيت",
  "feedback.summary_clean": "نظيف",
  "settings.feedback_sounds": "أصوات الملاحظات",
  "practice.catalog_filters_aria": "مرشحات التمارين",
  "practice.catalog_filter_level": "المستوى",
  "practice.catalog_filter_family": "الفئة",
  "practice.catalog_filter_hand": "اليد المستهدفة",
  "practice.catalog_filter_duration": "المدة",
  "practice.catalog_empty": "لا توجد تمارين متاحة.",
  "practice.catalog_no_matches": "لا توجد تمارين تطابق هذه المرشحات.",
  "practice.catalog_count": "{visible} من {total} تمارين",
  "practice.catalog_level_count": "{count} تمارين",
  "practice.catalog_level_count_one": "تمرين واحد",
  "practice.catalog_expand_level": "عرض",
  "practice.catalog_collapse_level": "إخفاء",
  "practice.catalog_filter_all_levels": "كل المستويات",
  "practice.catalog_filter_all_families": "كل الفئات",
  "practice.catalog_filter_all_hands": "أي يد",
  "practice.catalog_filter_any_duration": "أي مدة",
  "practice.catalog_filter_duration_3": "حتى 3 دقائق",
  "practice.catalog_filter_duration_5": "حتى 5 دقائق",
  "practice.catalog_filter_duration_7": "حتى 7 دقائق",
  "practice.catalog_minutes": "{minutes} دقيقة",
  "practice.catalog_family_scales": "السلالم",
  "practice.catalog_family_arpeggios": "أربيجيو",
  "practice.catalog_family_chords": "أوتار",
  "practice.catalog_family_independence": "الاستقلالية",
  "practice.catalog_family_leaps": "القفزات",
  "practice.catalog_family_rhythm": "الإيقاع",
  "practice.catalog_family_polyrhythm": "تعدد الإيقاع",
  "practice.catalog_family_reading": "القراءة",
  "practice.catalog_family_voice-control": "التحكم في الأصوات",
  "practice.catalog_family_other": "أخرى",
  "practice.catalog_hand_both": "كلتا اليدين",
  "practice.catalog_hand_left": "اليد اليسرى",
  "practice.catalog_hand_right": "اليد اليمنى",
  "practice.catalog_hand_alternating": "يدان بالتناوب",
  "tabs.nav_exercises": "تمارين",
  "app.top_title.exercises": "كتالوج التمارين",
  "exercises.title": "كتالوج التمارين",
  "exercises.search": "بحث",
  "exercises.search_placeholder": "العنوان، الهدف، الوسم...",
  "exercises.catalog_col_exercise": "تمرين",
  "exercises.catalog_col_goal": "الهدف",
  "practice.catalog_filter_tags": "وسوم",
  "practice.catalog_filter_all_tags": "كل الوسوم",
  "exercises.catalog_col_time": "توصيات التدريب",
  "exercises.curriculum_level_1": "المستوى 1 · مبتدئ أساسي",
  "exercises.curriculum_level_2": "المستوى 2 · مبتدئ باليدين",
  "exercises.curriculum_level_3": "المستوى 3 · أساسي",
  "exercises.curriculum_level_4": "المستوى 4 · أساسي متقدم",
  "exercises.curriculum_level_5": "المستوى 5 · متوسط",
  "exercises.curriculum_level_6": "المستوى 6 · متوسط متقدم / بداية متقدم",
  "settings.theme": "السمة",
  "settings.theme_midnight": "حفلة منتصف الليل",
  "settings.theme_ivory": "استوديو عاجي",
  "settings.theme_ocean": "تدريب المحيط",
  "settings.theme_forest": "تركيز الغابة",
  "settings.theme_aubergine": "مسرح الباذنجان",
  "exercises.catalog_variant": "المتغير",
  "feedback.summary_not_applicable": "لا ينطبق",
  "feedback.summary_not_measured_short": "غير مقاس",
  "feedback.summary_release_early_count": "{count} إفلات مبكر",
  "feedback.summary_release_late_count": "{count} إفلات متأخر",
  "cookies.consent_aria": "الموافقة على ملفات تعريف الارتباط",
  "feedback.summary_hand_sync_score": "تزامن اليدين",
  "feedback.summary_fine_technique": "التقنية الدقيقة",
  "feedback.metric_accuracy_help": "نسبة النغمات المتوقعة التي عُزفت بشكل صحيح. النغمات الفائتة أو الخاطئة أو الخارجة عن نافذة التوقيت تخفض هذه القيمة. وهي أكبر جزء من النتيجة: 65%.",
  "feedback.metric_timing_help": "متوسط البعد عن النبضة المتوقعة للنغمات المعزوفة. كلما قل عدد المللي ثانية كان أفضل. تمثل 25% من نتيجة التدريب.",
  "feedback.metric_sync_help": "يقيس ما إذا كانت نغمات اليد اليسرى واليمنى التي يجب أن تقع معاً قد عُزفت معاً. إذا كان المقطع بيد واحدة، لا تُحتسب هذه الخانة وينتقل وزنها إلى الدقة والتوقيت.",
  "feedback.metric_fine_help": "تعديل تشخيصي صغير لرفع الأصابع، مدة النغمة، الدواسة، الأداء التعبيري ووضوح الأوتار عند إمكانية قياسها. يمكن أن يخصم بحد أقصى 5 نقاط من النتيجة العامة.",
  "feedback.summary_no_penalty": "بلا خصم",
  "feedback.summary_fine_penalty": "-{points} نقطة",
  "keyboard.aria_label": "لوحة مفاتيح بيانو افتراضية",
  "service.unavailable_title": "سنعود قريبًا",
  "service.unavailable_body": "الخدمة في استراحة قصيرة. يرجى المحاولة مرة أخرى بعد قليل.",
  "service.offline_load": "لا يوجد اتصال. اتصل بالإنترنت لتحميل هذه النوتة.",
  "service.unavailable_short": "غير متاح مؤقتًا",
  "feedback.stat_missed": "فائتة",
  "feedback.stat_wrong": "خاطئة",
  "feedback.stat_offtime": "خارج التوقيت",
  "feedback.stat_sync": "تزامن",
  "feedback.stat_releases": "عند رفع الإصبع",
  "feedback.summary_hands_title": "إحصائيات حسب اليد",
  "feedback.summary_tends_early": "يميل للتبكير",
  "feedback.summary_tends_late": "يميل للتأخير",
  "feedback.summary_dragging": "يتباطأ",
  "feedback.summary_rushing": "يتسارع",
  "feedback.summary_touch_evenness": "اللمس {percent}%",
  "feedback.summary_dir_early": "مبكر ◀",
  "feedback.summary_dir_late": "متأخر ▶",
  "feedback.summary_extra_notes": "نغمات زائدة",
  "feedback.map_minimap_aria": "نظرة عامة على المقطوعة",
  "exercises.curriculum_level_0": "المستوى 0 · الخطوات الأولى",
  "exercises.curriculum_level_7": "المستوى 7 · متقدم",
  "exercises.unit_min": "دقيقة",
  "exercises.unit_min_per_chord": "دقيقة لكل كورد",
  "exercises.unit_min_per_arpeggio": "دقيقة لكل أربيجو",
  "exercises.unit_reps": "تكرارات",
  "exercises.unit_per_scale": "لكل سلّم",
  "exercises.unit_per_key": "لكل مفتاح",
  "exercises.unit_measure_fragments": "أجزاء من المازورة",
  "exercises.unit_free_loop": "تكرار حر",
  "exercises.challenge_reco_body": "بهذا المستوى أنت جاهز لتحدي {tier}: قطعة قصيرة جديدة كل يوم تُعزف من النظرة الأولى. هل تجرؤ؟",
  "exercises.challenge_reco_cta": "اذهب إلى التحديات",
  "feedback.reward_chip_hands_synced": "تزامن اليدين",
  "midi.output_channel_scan_modal_feedback": "هل هناك خلل؟ أخبرنا على feedback@midipiano.app",
  "midi.enable_activating": "جارٍ التفعيل…",
  "midi.refresh_searching": "جارٍ البحث…",
  "tabs.nav_challenge": "التحديات",
  "challenge.title": "تحدي اليوم",
  "challenge.intro": "قطعة جديدة كل يوم، وهي نفسها للجميع: وصّل لوحة مفاتيحك، استمع إليها إن شئت، ثم اضغط \"ابدأ التحدي\" واعزفها قراءةً أولى. هل ستنجح؟",
  "challenge.unavailable": "تحدي اليوم غير متاح حاليًا. يُرجى المحاولة مرة أخرى قريبًا.",
  "challenge.needs_midi": "تحتاج إلى لوحة مفاتيح MIDI متصلة للعب التحدي.",
  "challenge.needs_midi_cta": "توصيل لوحة المفاتيح",
  "challenge.tier_starter": "مبتدئ",
  "challenge.tier_intermediate": "متوسط",
  "challenge.tier_advanced": "متقدم",
  "challenge.tier_starter_hint": "اللحن في أبسط صورته، بإيقاع هادئ.",
  "challenge.tier_intermediate_hint": "إيقاع أسرع، مع نغمات عابرة تملأ اللحن.",
  "challenge.tier_advanced_hint": "إيقاع سريع، وتقسيمات أدق، وأوكتافات وتآلفات سابعة.",
  "challenge.attempts_intro": "عدد المحاولات: {count} · تُحتسب أفضل نتيجة.",
  "challenge.lives_left": "المحاولات المتبقية: {count}",
  "challenge.lives_aria": "المحاولات المتبقية: {remaining} من {total}",
  "challenge.retry": "أعد المحاولة",
  "challenge.leave": "إنهاء التحدي",
  "challenge.exit": "خروج",
  "challenge.continue_later": "المتابعة لاحقًا",
  "challenge.practice": "تدرّب على هذه القطعة",
  "challenge.practice_score_name": "تحدي {tier} · {label}",
  "challenge.practice_locked": "العب محاولة واحدة على الأقل في التحدي لفتح التدريب.",
  "challenge.best_so_far": "أفضل نتيجة حتى الآن",
  "challenge.no_score": "لا نتيجة هذه المرة.",
  "challenge.no_score_yet": "لا نتيجة بعد.",
  "challenge.autoscroll_on": "التمرير التلقائي: مفعّل",
  "challenge.autoscroll_off": "التمرير التلقائي: معطّل",
  "challenge.play": "العب هذا التحدي",
  "challenge.status_done": "تم اللعب",
  "challenge.share": "مشاركة النتيجة",
  "challenge.cancel_start": "إلغاء البدء",
  "challenge.start": "ابدأ التحدي",
  "challenge.get_ready": "استعدّ!",
  "challenge.get_ready_hint": "ضع يديك على المفاتيح. سيبدأ العدّ التمهيدي بعد لحظات.",
  "challenge.score_name": "تحدي اليوم",
  "challenge.preparing": "جارٍ تجهيز التحدي…",
  "challenge.result_title": "اكتمل التحدي!",
  "challenge.result_title_attempt": "اكتملت المحاولة",
  "challenge.next_in": "تحدٍ جديد خلال {time}",
  "challenge.time_hm": "{hours} س {minutes} د",
  "challenge.time_m": "{minutes} د",
  "challenge.share_text": "تحدي اليوم {label} · مستوى {tier}",
  "challenge.share_on": "مشاركة على {network}",
  "challenge.share_other": "المزيد من خيارات المشاركة",
  "challenge.share_cta": "مشاركة نتيجتي",
  "challenge.view_score": "عرض النوتة الموسيقية",
  "challenge.show_result": "عرض النتيجة",
  "midi.firefox_denied_hint": "رفض Firefox الوصول إلى MIDI دون سؤال، وهذا يحدث عندما لا يرى أي جهاز MIDI. تأكد من توصيل لوحة المفاتيح بكابل USB ناقل للبيانات وأنها مشغَّلة، ثم أعد تحميل هذه الصفحة وفعِّل MIDI من جديد.",
  "challenge.copy": "نسخ إلى الحافظة",
  "challenge.best_score": "أفضل نتيجة لك: {score}%",
  "challenge.finish_confirm": "ما زال أمامك {count} من المحاولات لتحسين نتيجتك. هل أنت متأكد أنك تريد إنهاء تحدي اليوم؟",
  "challenge.finish_confirm_last": "ما زالت أمامك محاولة واحدة لتحسين نتيجتك. هل أنت متأكد أنك تريد إنهاء تحدي اليوم؟",
  "challenge.finish_confirm_action": "إنهاء على أي حال"
}