{
  "about.contact_title": "পরামর্শ বা ত্রুটি জানাতে চান?",
  "about.contact_body": "আমাদের লিখুন",
  "about.contact_email_label": "feedback@midipiano.app",
  "about.feature_adaptive_body": "অ্যাপকে বলুন কঠিন অংশ বারবার চালাতে, গতি কমান, বা এক হাত আলাদা করে অনুশীলন করুন যতক্ষণ না নিখুঁত হয়।",
  "about.feature_adaptive_title": "আপনার মতো অনুশীলন",
  "about.feature_connect_body": "বেশিরভাগ আধুনিক ডিজিটাল পিয়ানোর সাথে কাজ করে। USB বা ব্লুটুথে সংযুক্ত করুন, অ্যাপ আপনার বাজানো প্রতিটি নোট শুনবে।",
  "about.feature_connect_title": "ডিজিটাল কিবোর্ড সংযুক্ত করুন",
  "about.feature_feedback_body": "সাথে সাথেই বুঝবেন নোট ঠিক হয়েছে কি না বা আপনি বেশি দ্রুত যাচ্ছেন কি না, তাই প্রতিটি চেষ্টায় উন্নতি হবে।",
  "about.feature_feedback_title": "ভুল থেকে সঙ্গে সঙ্গে শিখুন",
  "about.feature_scores_body": "ডিজিটাল স্কোর ইমপোর্ট করুন এবং স্ক্রিনে পরিষ্কারভাবে দেখে ধাপে ধাপে অনুশীলন করুন।",
  "about.feature_scores_title": "পছন্দের সঙ্গীত বাজান",
  "about.hero_cta_midi": "কিবোর্ড সংযোগ করুন",
  "about.hero_cta_practice": "অনুশীলন শুরু করুন",
  "about.lead": "আপনার প্রিয় স্কোরগুলি লোড করুন, আপনার ডিজিটাল পিয়ানো সংযুক্ত করুন এবং বাজানোর সময় রিয়েল-টাইম নির্দেশনা পান। কোনও চাপ নেই, সম্পূর্ণ নিজের গতিতে।",
  "about.partners_copied": "কপি হয়েছে",
  "about.partners_discount": "কোড দিয়ে 5% ছাড়",
  "about.partners_sponsored": "বিজ্ঞাপন",
  "about.partners_title": "সামঞ্জস্যপূর্ণ আলোযুক্ত পিয়ানো",
  "about.title": "রিয়েল-টাইম ফিডব্যাকসহ অনলাইন পিয়ানো অনুশীলন",
  "action.close": "বন্ধ করুন",
  "app.name": "midipiano.app",
  "app.tagline": "আপনার MIDI কিবোর্ড সংযুক্ত করুন, MusicXML বা MEI স্কোর ইমপোর্ট করুন, এবং ব্রাউজারেই নোটের সঠিকতা, ভুল ও টাইমিং সম্পর্কে তাৎক্ষণিক ফিডব্যাক পান।",
  "app.top_title.about": "midipiano.app সম্পর্কে",
  "app.top_title.challenge": "দৈনিক চ্যালেঞ্জ",
  "app.top_title.load": "স্কোর ইমপোর্ট",
  "app.top_title.midi": "MIDI ডিভাইস",
  "app.top_title.practice": "অনুশীলন",
  "aria.main_nav": "প্রধান নেভিগেশন",
  "cookies.accept_all": "কুকি গ্রহণ করুন",
  "cookies.banner_text": "midipiano.app ব্যবহার করলে আপনি আমাদের শর্তাবলীতে সম্মত হন। অ্যাপ চালাতে প্রয়োজনীয় কুকি ও ব্রাউজার স্টোরেজ ব্যবহার করা হয়। আপনি ঐচ্ছিক কুকি গ্রহণ বা প্রত্যাখ্যান করতে পারেন।",
  "cookies.manage_button": "কুকি নোটিশ ({mode})",
  "cookies.manage_button_short": "আইনি ও কুকি নোটিশ",
  "cookies.mode_all": "প্রয়োজনীয় স্টোরেজ ও ঐচ্ছিক কুকি",
  "cookies.mode_essential": "শুধু প্রয়োজনীয়",
  "cookies.policy_link": "কুকি নীতি",
  "cookies.privacy_link": "গোপনীয়তা নীতি",
  "cookies.reject_optional": "ঐচ্ছিক প্রত্যাখ্যান",
  "legal.terms_link": "শর্তাবলি ও নিয়মাবলি",
  "legal.third_party_link": "লাইসেন্স",
  "feedback.mail_fallback_copied": "মেইল অ্যাপ স্বয়ংক্রিয়ভাবে খোলা যায়নি। ইমেইল কপি করা হয়েছে: {email}",
  "feedback.mail_fallback_manual": "মেইল অ্যাপ স্বয়ংক্রিয়ভাবে খোলা যায়নি। অনুগ্রহ করে এখানে লিখুন: {email}",
  "feedback.summary_show_details": "ফিডব্যাক দেখাও",
  "feedback.summary_hide_details": "ফিডব্যাক লুকাও",
  "feedback.summary_score_label": "অনুশীলন স্কোর",
  "feedback.summary_score_aria": "অনুশীলন স্কোর ১০০-এর মধ্যে {score}",
  "feedback.summary_star_aria": "৫টির মধ্যে {rating} তারা",
  "feedback.summary_review_measures": "{measures} পর্যালোচনা করুন",
  "feedback.summary_title": "অনুশীলন সারাংশ",
  "feedback.summary_accuracy": "নির্ভুলতা",
  "feedback.summary_timing_not_measured": "টাইমিং মাপা হয়নি",
  "feedback.summary_timing_avg_value": "গড় টাইমিং {ms} ms",
  "feedback.summary_weak_measures": "{count}টি দুর্বল মাত্রা",
  "feedback.summary_errors": "ভুল",
  "feedback.summary_missed": "মিস",
  "feedback.summary_early_late": "আগে / দেরি",
  "feedback.summary_sync": "সিঙ্ক সমস্যা",
  "feedback.summary_speed": "গতি",
  "feedback.summary_balanced": "সামঞ্জস্যপূর্ণ সেশন",
  "feedback.summary_no_hand_data": "এখনও হাতভিত্তিক ডেটা নেই।",
  "feedback.summary_no_weak_measures": "দুর্বল মাত্রা নেই",
  "feedback.summary_no_notes_played": "এখনও কোনো নোট বাজানো হয়নি",
  "feedback.summary_no_notes_played_detail": "আগে কয়েকটি নোট বাজান, তারপর midipiano.app নির্দিষ্ট মাত্রা দেখাতে পারবে।",
  "feedback.summary_by_hand": "হাত অনুযায়ী",
  "feedback.summary_measures_to_review": "পর্যালোচনার মাত্রা",
  "feedback.summary_hand_values": "{accuracy}% · মিস {missed} · গড় {timing}",
  "feedback.summary_missed_count": "{count} মিস",
  "feedback.summary_wrong_count": "{count} ভুল",
  "feedback.summary_offtime_count": "{count}টি সময়ের বাইরে",
  "feedback.summary_sync_count": "{count} সিঙ্ক",
  "feedback.summary_measure_label": "মাত্রা {measure}",
  "feedback.summary_left_hand": "বাম হাত",
  "feedback.summary_right_hand": "ডান হাত",
  "feedback.summary_both_hands": "দুই হাত",
  "feedback.summary_mostly_early": "বেশিরভাগ আগে",
  "feedback.summary_mostly_late": "বেশিরভাগ দেরি",
  "feedback.summary_left_more_missed": "বাম হাতে বেশি নোট মিস হয়েছে",
  "feedback.summary_right_more_missed": "ডান হাতে বেশি নোট মিস হয়েছে",
  "feedback.summary_hands_out_of_sync": "দুই হাত একসঙ্গে নেই",
  "feedback.summary_partial": "আংশিক সেশন",
  "feedback.summary_wait_assisted": "সহায়ক অপেক্ষা মোড",
  "feedback.summary_loop": "লুপ অনুশীলন",
  "focus.button.aria_enter": "ফোকাস মোড",
  "focus.button.aria_exit": "ফোকাস মোড থেকে বাহির হন",
  "focus.button.bottom": "মোড",
  "focus.button.exit_bottom": "ফোকাস মোড",
  "focus.button.exit_top": "বাহির",
  "focus.button.top": "ফোকাস",
  "focus.fab_label": "ফোকাস মোড",
  "focus.hand_short_both": "দুই হাত",
  "focus.hand_short_left": "বাম",
  "focus.hand_short_right": "ডান",
  "focus.loop_disabled_title": "A-B লুপ বন্ধ",
  "focus.loop_enabled_title": "A-B লুপ চালু",
  "focus.loop_toggle_aria": "A-B লুপ টগল করুন",
  "focus.no_exercise": "কোনো অনুশীলন নেই",
  "import.error_file_too_large": "ফাইল খুব বড় ({current})। সর্বোচ্চ: {max}।",
  "import.error_mxl_entry_count": "MXL-এ এন্ট্রি বেশি ({count})। সর্বোচ্চ: {max}।",
  "import.error_mxl_entry_too_large": "MXL এন্ট্রি খুব বড় ({entry}: {current})। সর্বোচ্চ: {max}।",
  "import.error_mxl_uncompressed_too_large": "MXL আনকমপ্রেসড কনটেন্ট খুব বড় ({current})। সর্বোচ্চ: {max}।",
  "import.status_processing_fun": "স্কোর প্রক্রিয়া করা হচ্ছে...",
  "import.status_error": "ইমপোর্ট ত্রুটি: {error}",
  "import.recaptcha_generic_error": "এই ইম্পোর্ট যাচাই করা যায়নি। কয়েক সেকেন্ড অপেক্ষা করে আবার চেষ্টা করুন।",
  "import.file_too_large": "এই ফাইলটি ইমপোর্ট করার জন্য অনেক বড়। ছোট কোনো স্বরলিপি দিয়ে চেষ্টা করুন।",
  "import.file_unavailable": "ফাইলটি পড়া যায়নি। আবার বেছে নিন। ক্লাউড ফাইল (iCloud, Dropbox) হয়তো এখনও ডাউনলোড হচ্ছে।",
  "import.status_file_too_large": "ফাইল খুব বড় ({current})। সর্বোচ্চ: {max}।",
  "import.status_format_not_allowed": "ফরম্যাট অনুমোদিত নয়। শুধুমাত্র ব্যবহার করুন: {formats}",
  "import.status_imported_success": "সফলভাবে ইমপোর্ট হয়েছে: {file}",
  "import.status_select_valid": "একটি বৈধ ফাইল নির্বাচন করুন ({formats})।",
  "language.selector_aria": "ভাষা",
  "language.short_label": "ভাষা",
  "midi.enable": "MIDI সক্ষম করুন",
  "midi.enable_enabled": "MIDI চালু",
  "midi.error_api_unavailable": "কোনো MIDI API উপলব্ধ নেই।",
  "midi.generic_label": "MIDI",
  "midi.indicator_connected": "MIDI সংযুক্ত: {input}",
  "midi.indicator_disconnected": "MIDI সংযুক্ত নয়",
  "midi.input_generic": "ইনপুট",
  "midi.inputs_aria": "MIDI ইনপুট",
  "midi.insecure_hint": " | সম্ভাব্য কারণ: অসুরক্ষিত HTTP, HTTPS চেষ্টা করুন",
  "midi.no_inputs": "কোনো MIDI ইনপুট নেই",
  "midi.refresh_devices": "ডিভাইস আবার খুঁজুন",
  "midi.reconnect_prompt_title": "কীবোর্ড সংযোগ বিচ্ছিন্ন",
  "midi.reconnect_prompt_body": "স্ক্রিন বন্ধ থাকাকালীন আপনার MIDI কীবোর্ডের সংযোগ হারিয়ে যেতে পারে। বাজানো চালিয়ে যেতে এটি আবার সক্রিয় করুন।",
  "midi.reconnect_prompt_action": "আবার সক্রিয় করুন",
  "midi.experimental_tag": "Beta",
  "midi.output_lights_subsection": "কী লাইট (ঐচ্ছিক)",
  "midi.output_lights_enabled": "আলো",
  "midi.output_lights_enabled_aria": "কীবোর্ডের আলো চালু করুন",
  "midi.output_lights_profile": "নির্মাতা/মডেল",
  "midi.output_lights_profile_aria": "আলোযুক্ত কিবোর্ডের নির্মাতা বা মডেল",
  "midi.output_lights_profile_generic": "জেনেরিক (স্বয়ংক্রিয় শনাক্তকরণ)",
  "midi.output_lights_profile_mustar_meks": "Mustar / MEKS",
  "midi.output_lights_profile_casio_navigate": "Casio (MIDI In Navigate)",
  "midi.output_lights_profile_partykeys": "PopuMusic · PartyKeys",
  "midi.output_lights_profile_popupiano": "PopuMusic · PopuPiano",
  "midi.output_lights_profile_hint_generic": "জেনেরিক মোড মানক Note On/Off MIDI পাঠায়। আপনার কিবোর্ড সাড়া না দিলে চ্যানেল শনাক্ত করতে স্বয়ংক্রিয় স্ক্যান চালান।",
  "midi.output_lights_profile_hint_mustar_meks": "Mustar / MEKS মোড মানক Note On/Off-এর সাথে Mustar কী-লাইট বার্তাও পাঠায়। আলো সাড়া না দিলে চ্যানেল লক করতে স্বয়ংক্রিয় স্ক্যান চালান।",
  "midi.output_lights_profile_hint_casio": "Casio (LK-S): আগে কিবোর্ডে MIDI In Navigate চালু করুন, তারপর যে চ্যানেলে কী-লাইট জ্বলে তা লক করতে স্বয়ংক্রিয় স্ক্যান ব্যবহার করুন।",
  "midi.output_channel": "আউটপুট চ্যানেল",
  "midi.output_channel_aria": "MIDI আউটপুট চ্যানেল",
  "midi.select_output_placeholder": "আউটপুট রিসিভার নির্বাচন করুন...",
  "midi.output_option_web_audio": "ব্রাউজার অডিও (Web Audio)",
  "midi.output_channel_scan_help_aria": "স্বয়ংক্রিয় চ্যানেল কনফিগারেশন সহায়তা",
  "midi.output_channel_scan_committed": "চ্যানেল {channel}-এ সেট করা হয়েছে।",
  "midi.output_channel_scan_finished": "১-১৬ স্ক্যান শেষ। কী-লাইট সাড়া দিলে আবার চালান এবং \"চ্যানেল ব্যবহার করুন\" চাপুন।",
  "midi.output_channel_scan_running": "চ্যানেল {current}/{total} স্ক্যান হচ্ছে... সাড়া দিলে \"চ্যানেল ব্যবহার করুন\" চাপুন।",
  "midi.output_channel_scan_start": "স্বয়ংক্রিয় স্ক্যান 1-16",
  "midi.output_channel_scan_use_current": "চ্যানেল {channel} ব্যবহার করুন",
  "midi.output_channel_scan_modal_title": "স্বয়ংক্রিয় চ্যানেল কনফিগারেশন",
  "midi.output_channel_scan_modal_body": "এই ফিচারটি চ্যানেল ১-১৬ স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরীক্ষা করে এবং প্রতিটি চ্যানেলে একটি করে পরীক্ষামূলক নোট পাঠায়।",
  "midi.output_channel_scan_modal_body_mustar_meks": "Mustar / MEKS কিবোর্ডের জন্য এই স্ক্যান চ্যানেল ১-১৬ মানক Note On/Off দিয়ে পরীক্ষা করে, তারপর নির্বাচিত চ্যানেলে Mustar কী-লাইট বার্তা প্রয়োগ করে।",
  "midi.output_channel_scan_modal_body_casio": "Casio আলোযুক্ত কী মডেলের জন্য এই স্ক্যান মানক MIDI নোট (Note On/Off) পাঠায়।",
  "midi.output_channel_scan_modal_steps": "আপনার কিবোর্ড সাড়া দিলে \"স্বয়ংক্রিয় স্ক্যান\" আবার চাপুন, শনাক্ত হওয়া চ্যানেল স্থির করতে।",
  "midi.output_channel_scan_modal_steps_mustar_meks": "স্বয়ংক্রিয় স্ক্যান চালান এবং কী-লাইট দেখুন। কিবোর্ড সাড়া দিলে চ্যানেল লক করতে আবার চাপুন।",
  "midi.output_channel_scan_modal_steps_casio": "কিবোর্ডে আগে MIDI In Navigate চালু করুন। তারপর স্বয়ংক্রিয় স্ক্যান চালান এবং কী-লাইট সাড়া দিলে আবার চাপুন।",
  "midi.output_channel_scan_modal_experimental_note": "কিবোর্ডের মডেল ও ফার্মওয়্যার সংস্করণের উপর আচরণ ভিন্ন হতে পারে।",
  "midi.output_channel_scan_modal_experimental_note_mustar_meks": "কিছু Mustar / MEKS ফার্মওয়্যার সংস্করণ শুধু নির্দিষ্ট MIDI আউটপুট পোর্টে সাড়া দেয়।",
  "midi.output_channel_scan_modal_experimental_note_casio": "MIDI In Navigate কিবোর্ডের সেটিং। অ্যাপ থেকে দূরবর্তীভাবে এটি চালু/বন্ধ করা যায় না।",
  "midi.output_volume": "আউটপুট ভলিউম",
  "midi.outputs_aria": "MIDI আউটপুট",
  "midi.reco_ios_link_label": "MIDIWeb Browser দেখুন (midiweb.cc)",
  "midi.reco_ios_appstore_label": "App Store থেকে ডাউনলোড করুন",
  "midi.reco_ios_body": "iPhone ও iPad-এর ব্রাউজারগুলো (Safari, Chrome, Edge...) MIDI কিবোর্ডের সাথে সংযোগ করতে পারে না। আমাদের সুপারিশ: MIDIWeb Browser, MIDI সমর্থনসহ একটি বিনামূল্যের ব্রাউজার। এটি খুলে https://midipiano.app-এ যান।",
  "midi.reco_mac_body": "Mac-এর Safari MIDI কিবোর্ডের সাথে সংযোগ করতে পারে না। Chrome, Edge বা Firefox-এর মতো MIDI সমর্থিত ব্রাউজার ব্যবহার করুন, অথবা আমাদের সুপারিশকৃত বিকল্প: MIDIWeb Browser, যা macOS-এর জন্যও উপলব্ধ।",
  "midi.reco_firefox_desktop_body": "কীবোর্ড সংযুক্ত অবস্থায় প্রথমবার MIDI চালু করলে Firefox একটি ছোট Mozilla অনুমতি অ্যাড-অন ইনস্টল করতে বলবে। এটি স্বাভাবিক, নিরাপদ এবং শুধু একবারই হয়। কোনো MIDI ডিভাইস সংযুক্ত না থাকলে Firefox এই প্রম্পটটি দেখায় না এবং শুধু ভার্চুয়াল কীবোর্ড চালু হয়। Chrome ও Edge অতিরিক্ত ধাপ ছাড়াই কাজ করে।",
  "midi.reco_firefox_android_body": "Android-এ Firefox-এ MIDI উপলব্ধ নয়। আপনার কীবোর্ড সংযোগ করতে Chrome বা অন্য কোনো সামঞ্জস্যপূর্ণ ব্রাউজার ব্যবহার করুন।",
  "midi.status_activate_first": "প্রথমে MIDI সক্ষম করুন।",
  "midi.status_api_missing": "এই ব্রাউজারটি এই পৃষ্ঠার জন্য WebMIDI API প্রদর্শন করে না। HTTPS-এ MIDIWeb Browser চেষ্টা করুন।",
  "midi.status_enable_error": "MIDI সক্ষম করা যায়নি ({name}: {message}) [প্রসঙ্গ {secure}, {protocol}//{host}]{insecureHint}",
  "midi.status_input_connected": "ইনপুট সংযুক্ত: {input}{outputInfo}",
  "midi.status_input_label": "ইনপুট",
  "midi.status_invalid_input": "অকার্যকর MIDI ইনপুট।",
  "midi.status_invalid_output": "অকার্যকর MIDI আউটপুট।",
  "midi.status_web_audio_output_connected": "আউটপুট রিসিভার সক্রিয়: ব্রাউজার অডিও।",
  "midi.status_native_activated": "MIDI সফলভাবে চালু হয়েছে। ইনপুট ও আউটপুট বেছে নিন।",
  "midi.status_native_error": "{action} ({errorName}: {errorMessage}).",
  "midi.status_output_connected": "আউটপুট সংযুক্ত: {output} (ভলিউম {volume}){inputInfo}",
  "midi.status_output_selector_missing": "MIDI আউটপুট নির্বাচক উপলব্ধ নেই।",
  "midi.status_read_ports_error": "MIDI সক্ষম ({mode}), কিন্তু MIDI পোর্ট পড়তে ব্যর্থ ({errorName}: {errorMessage})।",
  "midi.status_state_change_error": "MIDI সক্ষম ({mode}), কিন্তু স্ট্যাটাস পরিবর্তন নিবন্ধনে ব্যর্থ ({error})।",
  "midi.status_virtual_output": "ভার্চুয়াল আউটপুট",
  "virtual_keyboard.output_modal_title": "সাউন্ড ইনপুট/আউটপুট কনফিগার করুন",
  "virtual_keyboard.output_modal_body": "অনুশীলনের জন্য একটি সক্রিয় ইনপুট দরকার। MIDI চালু করুন, ভার্চুয়াল কীবোর্ডের জন্য ওয়েব ব্রাউজার অথবা একটি ফিজিক্যাল MIDI ইনপুট বেছে নিন, তারপর সাউন্ডের জন্য ব্রাউজার অডিও বা MIDI আউটপুট বেছে নিন।",
  "virtual_keyboard.output_modal_configure": "MIDI কনফিগার করুন",
  "virtual_keyboard.output_modal_continue": "এখন নয়",
  "midi.step_enable": "ধাপ ১: MIDI চালু করুন",
  "midi.step_select_input": "ধাপ ২: সাউন্ড ইনপুট",
  "midi.step_select_output": "ধাপ ৩: শব্দ আউটপুট",
  "nav.home": "হোম",
  "nav.settings": "সেটিংস",
  "option.exercise_fallback": "অনুশীলন",
  "option.exercise_prefix": "অনুশীলন: {name}",
  "option.score_prefix": "স্কোর: {name}",
  "option.temp_prefix": "সাময়িক: {name}",
  "panel.load.compat_line_1": "• সমর্থিত স্কোর ফরম্যাট: MusicXML (.musicxml, .xml, .mxl) এবং MEI (.mei)। MusicXML/MXL সাধারণত স্কোরের ভিজ্যুয়াল লেআউট ভালোভাবে সংরক্ষণ করে।",
  "panel.load.compat_line_2": "• সরাসরি সমর্থিত নয়: .mid, .midi, .pdf, .mscz, .sib, .gp/.gp3/.gp4/.gp5। আগে MusicXML, MXL বা MEI-তে এক্সপোর্ট/কনভার্ট করে আবার ইমপোর্ট করুন।",
  "panel.load.compat_line_3": "• musescore.org, Finale বা Sibelius-এর মতো অ্যাপ থেকে MusicXML/MXL হিসেবে এক্সপোর্ট করতে পারেন।",
  "panel.load.compat_title": "কোন ফরম্যাটগুলো গ্রহণ করা হয়?",
  "panel.load.dropzone_subtitle": "ফাইল ড্র্যাগ-অ্যান্ড-ড্রপ করেও দিতে পারেন",
  "panel.load.dropzone_title": "স্কোর ফাইল বেছে নিতে এখানে ক্লিক করুন",
  "panel.load.file_aria": "স্কোর ফাইল",
  "panel.load.formats_allowed": "অনুমোদিত ফরম্যাট: .mxl, .musicxml, .xml, .mei",
  "panel.load.go_imported": "ইমপোর্ট করা অনুশীলনে যান",
  "panel.load.hint": "আপনার ডিভাইস থেকে একটি স্কোর ইমপোর্ট করুন।",
  "panel.load.local_source": "নতুন স্কোর ইমপোর্ট করুন",
  "panel.load.processing_detail": "MusicXML রেন্ডার প্রস্তুত হচ্ছে।",
  "panel.load.processing_file": "রেন্ডার হচ্ছে",
  "panel.load.processing_title": "স্কোর প্রক্রিয়াকরণ হচ্ছে...",
  "panel.load.ready": "স্কোর লোড হয়েছে। অনুশীলন ভিউ খোলা হচ্ছে।",
  "panel.load.select_valid_file": "একটি বৈধ ফাইল নির্বাচন করুন।",
  "panel.load.title": "স্কোর লোড করুন",
  "panel.midi.hint": "অনুশীলনের জন্য MIDI চালু করুন, একটি ইনপুট এবং একটি সাউন্ড আউটপুট বেছে নিন। ভার্চুয়াল কীবোর্ড ব্যবহার করতে ইনপুট হিসেবে ওয়েব ব্রাউজার বেছে নিন।",
  "panel.midi.title": "আপনার ডিজিটাল যন্ত্র সংযুক্ত করুন",
  "playback.completed": "প্লেব্যাক সম্পন্ন।",
  "playback.modal_need_output_body": "প্লেব্যাক ব্যবহার করতে প্রথমে MIDI সংযোগ কনফিগার করুন এবং একটি আউটপুট ডিভাইস সংযুক্ত করুন।",
  "playback.modal_need_output_title": "MIDI আউটপুট কনফিগার করুন",
  "playback.modal_open_midi_tab": "MIDI সংযোগ খুলুন",
  "playback.need_output": "প্লেব্যাকের জন্য একটি MIDI আউটপুট সংযোগ করুন।",
  "playback.no_active_exercise": "কোনো সক্রিয় অনুশীলন নেই।",
  "playback.no_notes_for_hand": "নির্বাচিত হ্যান্ড মোডের জন্য কোনো নোট নেই।",
  "playback.output_error": "MIDI আউটপুট ত্রুটি: {error}",
  "playback.playing": "বাজছে: {name}",
  "playback.preparing": "প্লেব্যাক প্রস্তুত করা হচ্ছে...",
  "playback.stopped": "প্লেব্যাক বন্ধ হয়েছে।",
  "playback.stopped_output_disconnected": "প্লেব্যাক বন্ধ: MIDI আউটপুট বিচ্ছিন্ন।",
  "playback.stopped_output_missing": "প্লেব্যাক বন্ধ: MIDI আউটপুট উপলব্ধ নেই।",
  "practice.auto_restart_count_in": "কাউন্ট-ইনসহ অটো রিস্টার্ট",
  "practice.auto_restart_on_end": "শেষে অটো রিস্টার্ট",
  "practice.completed_press_start": "রেঞ্জ সম্পন্ন। আবার শুরু করতে \"অনুশীলন\" চাপুন।",
  "practice.count_in_active": "কাউন্ট-ইন",
  "practice.count_in_wait": "কাউন্ট-ইন চলছে: {beats} বিট অপেক্ষা করুন",
  "practice.diagnosis_both": "টেম্পো এবং শক্তি দুটোই অস্থির। ধীরে অনুশীলন করুন (টেম্পো ৫০%)।",
  "practice.diagnosis_timing_only": "শুধু টাইমিং অফসেট। দুই হাতকে একসাথে একটি ব্লক হিসেবে নাড়ান।",
  "practice.diagnosis_velocity_only": "টাইমিং ঠিক আছে, কিন্তু আঙুলগুলোর মধ্যে চাপ নিয়ন্ত্রণ অসম।",
  "practice.difficulty_aria": "কঠিনতা",
  "practice.difficulty_beginner": "শুরুর (150 ms)",
  "practice.difficulty_custom": "কাস্টম",
  "practice.difficulty_master": "মাস্টার (40 ms)",
  "practice.difficulty_normal": "স্বাভাবিক (80 ms)",
  "practice.dynamics_fair": "ডাইনামিক্স অসম (dV {dv})",
  "practice.dynamics_good": "ডাইনামিক্স গ্রহণযোগ্য (dV {dv})",
  "practice.dynamics_perfect": "ডাইনামিক্স ভারসাম্যপূর্ণ (dV {dv})",
  "practice.dynamics_voicing": "ভয়েসিং শনাক্ত +{boost}% (dV {dv})",
  "practice.dynamics_weak": "ডাইনামিক্স ভারসাম্যহীন (dV {dv})",
  "practice.dynamics_weak_feedback": "নোট ঠিক, কিন্তু চাপ ভারসাম্যহীন (dV {dv})",
  "practice.exercise_aria": "অনুশীলনসমূহ",
  "practice.exercise_catalog_label": "অনুশীলন",
  "practice.exercise_catalog_loading": "অনুশীলন লোড হচ্ছে...",
  "practice.exercise_not_found": "অনুশীলন পাওয়া যায়নি",
  "practice.geometry_not_ready": "স্কোরটি এখনও অনুশীলনের জন্য প্রস্তুত নয়। আবার চেষ্টা করুন।",
  "practice.exercise_topbar_label": "অনুশীলন",
  "practice.extra_note": "অতিরিক্ত নোট",
  "practice.hand_mode_aria": "হ্যান্ড মোড",
  "practice.hand_mode_both": "দুই হাত",
  "practice.hand_mode_left": "শুধু বাম হাত",
  "practice.hand_mode_right": "শুধু ডান হাত",
  "practice.hands_delta": "হাতের ডেল্টা: {ms} ms",
  "practice.hands_out_of_sync": "উভয় হাত সিঙ্কের বাইরে ({ms} ms)",
  "practice.incorrect": "ভুল",
  "practice.loop_ab": "A-B লুপ",
  "practice.loop_enable": "মাত্রা পুনরাবৃত্তি (A-B)",
  "practice.full_score": "প্রসঙ্গ দেখুন",
  "practice.full_score_aria": "লুপের সম্পূর্ণ স্কোর দেখুন",
  "practice.stopped_ready": "টেক থেমে গেছে। আবার করতে বা মুছতে পারেন।",
  "practice.no_active_exercise": "কোনো সক্রিয় অনুশীলন নেই",
  "practice.no_exercises_loaded": "কোনো অনুশীলন লোড করা হয়নি",
  "practice.no_notes_for_hand": "নির্বাচিত হাতের জন্য কোনো নোট নেই",
  "practice.pedagogy.button": "গাইড",
  "practice.pedagogy.button_aria": "অনুশীলন গাইড খুলুন",
  "practice.pedagogy.empty": "এই অনুশীলনে অতিরিক্ত নির্দেশনা নেই।",
  "practice.pedagogy.focus_label": "ফোকাস:",
  "practice.pedagogy.goal_label": "লক্ষ্য:",
  "practice.pedagogy.level.advanced": "উন্নত",
  "practice.pedagogy.level.beginner": "শুরুর স্তর",
  "practice.pedagogy.level.generic": "স্তর",
  "practice.pedagogy.level.intermediate": "মধ্যম",
  "practice.pedagogy.level_with_stage": "{level} · ধাপ {stage}",
  "practice.pedagogy.tips_title": "পরামর্শ",
  "practice.pedagogy.title": "অনুশীলন গাইড",
  "practice.pedagogy.unavailable": "গাইড উপলব্ধ নয়",
  "practice.note_correct": "সঠিক নোট ({source})",
  "practice.note_correct_off_timing": "সঠিক নোট কিন্তু টাইমিং ভুল ({source})",
  "practice.note_missed": "মিস হওয়া নোট",
  "practice.need_midi_access": "অনুশীলন শুরু করার আগে MIDI চালু করুন।",
  "practice.need_web_audio_output": "অনুশীলন শুরু করার আগে শব্দের আউটপুট হিসেবে ব্রাউজার অডিও নির্বাচন করুন।",
  "practice.play": "🔊 শুনুন",
  "practice.precision_compact": "🎯 নির্ভুলতা: {precision}% (সঠিক: {success} | ভুল: {errors})",
  "practice.press_start_count_in": "শুরু করতে \"অনুশীলন\" চাপুন।",
  "practice.preparing": "প্রস্তুত হচ্ছে...",
  "practice.progress": "অগ্রগতি: {progress}",
  "practice.range_aria": "মাত্রা অনুযায়ী অনুশীলন পরিসর",
  "practice.range_end_aria": "পরিসরের শেষ",
  "practice.range_start_aria": "পরিসরের শুরু",
  "practice.speed_aria": "গতি",
  "practice.tempo_advanced_aria": "টেম্পোর বিবরণ",
  "practice.tempo_bpm_input": "লক্ষ্য BPM",
  "practice.tempo_changes_label": "স্কোরে টেম্পো পরিবর্তন",
  "practice.tempo_default": "ডিফল্ট",
  "practice.tempo_now": "এখন",
  "practice.tempo_playing_now": "এখন বাজছে",
  "practice.tempo_reset_100": "১০০% রিসেট",
  "practice.tempo_score": "স্কোরের টেম্পো",
  "practice.tempo_variable": "পরিবর্তনশীল টেম্পো",
  "practice.stop": "■ স্টপ",
  "practice.timing_compact": "টাইমিং {onTime}/{count} · ±{avg} ms · আগে {early} · দেরিতে {late}",
  "practice.timing_guide_count_in": "টাইমিং গাইড: কাউন্ট-ইন {current}/{total}",
  "practice.timing_guide_focus_count_in": "কাউন্ট-ইন {current}/{total}",
  "practice.timing_guide_focus_idle": "পালস গাইড",
  "practice.timing_guide_focus_ignored": "টাইমিং উপেক্ষা",
  "practice.timing_guide_focus_running": "{delta} · বিট {beat}/{beatsPerMeasure}",
  "practice.timing_guide_focus_waiting": "প্রথম নোটের জন্য অপেক্ষা",
  "practice.timing_guide_idle": "টাইমিং গাইড: একটি অনুশীলন শুরু করুন।",
  "practice.timing_guide_ignored": "টাইমিং গাইড বন্ধ (টাইমিং উপেক্ষা)।",
  "practice.timing_guide_running_musical": "টাইমিং গাইড: {delta} · বিট {beat}/{beatsPerMeasure} · নোট {current}/{total}",
  "practice.timing_guide_waiting": "টাইমিং গাইড: প্রথম সঠিক নোটের জন্য অপেক্ষা।",
  "practice.timing_ignored_compact": "টাইমিং উপেক্ষিত",
  "practice.transport_play": "▶ অনুশীলন",
  "practice.transport_pause": "বিরতি",
  "practice.transport_paused": "বিরতিতে",
  "practice.status_ready": "প্রস্তুত",
  "practice.status_practicing": "অনুশীলন চলছে...",
  "practice.status_listening": "শোনা হচ্ছে...",
  "practice.transport_resume": "পুনরায় শুরু",
  "practice.transport_stop": "⏹ থামান",
  "practice.waiting_start_count_in": "\"অনুশীলন\" অপেক্ষায়",
  "score_surface.processing": "প্রক্রিয়া হচ্ছে...",
  "score_surface.resizing": "স্কোরের আকার বদলানো হচ্ছে...",
  "seo.feature_1": "রিয়েল-টাইম MIDI ফিডব্যাক",
  "seo.feature_2": "আলাদা হাতের অনুশীলন",
  "seo.feature_3": "বহুভাষিক সমর্থন",
  "seo.feature_4": "MusicXML এবং MEI স্কোর ইমপোর্ট",
  "seo.jsonld_description": "ব্রাউজারে অনলাইনে পিয়ানো অনুশীলন করুন। MIDI কীবোর্ড সংযুক্ত করুন, MusicXML বা MEI স্কোর আমদানি করুন এবং রিয়েল-টাইম ফিডব্যাক দিয়ে প্রতিটি হাত আলাদা করে অনুশীলন করুন।",
  "seo.meta_description": "ব্রাউজারে অনলাইনে পিয়ানো অনুশীলন করুন। MIDI কীবোর্ড সংযুক্ত করুন, MusicXML বা MEI স্কোর আমদানি করুন এবং রিয়েল-টাইম ফিডব্যাক দিয়ে প্রতিটি হাত আলাদা করে অনুশীলন করুন।",
  "seo.title": "midipiano.app - MIDI সহ অনলাইন পিয়ানো অনুশীলন",
  "seo.h1": "আপনার MIDI কীবোর্ড দিয়ে অনলাইনে পিয়ানো অনুশীলন করুন",
  "seo.faq_title": "সচরাচর জিজ্ঞাসা",
  "seo.faq_q1": "MIDI কীবোর্ড দিয়ে কি অনলাইনে পিয়ানো অনুশীলন করা যায়?",
  "seo.faq_a1": "হ্যাঁ। midipiano.app ব্রাউজারেই চলে: USB বা ব্লুটুথে MIDI কীবোর্ড যুক্ত করুন এবং প্রতিটি হাতের জন্য রিয়েল-টাইম ফিডব্যাকসহ ইন্টারঅ্যাকটিভ স্বরলিপি বাজান।",
  "seo.faq_q2": "কোন কোন MIDI কীবোর্ড সমর্থিত?",
  "seo.faq_a2": "MIDI-সামঞ্জস্যপূর্ণ যেকোনো কীবোর্ড বা ডিজিটাল পিয়ানো কাজ করে। Chrome বা Edge-এর মতো Web MIDI সমর্থিত ব্রাউজার ব্যবহার করুন; iPhone ও iPad-এ MIDIWeb Browser অ্যাপ দিয়ে বাজাতে পারবেন। ডেইলি চ্যালেঞ্জ A2 থেকে G5-এর মধ্যেই থাকে, তাই C2 পর্যন্ত পৌঁছায় এমন যেকোনো কিবোর্ডেই চলবে।",
  "seo.faq_q3": "কিছু ইনস্টল বা অ্যাকাউন্ট খোলার দরকার আছে কি?",
  "seo.faq_a3": "না। midipiano.app সম্পূর্ণ ব্রাউজারে চলে: কিছু ইনস্টল করতে হয় না, অ্যাকাউন্টও লাগে না।",
  "seo.faq_q4": "আমি কি নিজের স্বরলিপি ইমপোর্ট করতে পারি?",
  "seo.faq_a4": "হ্যাঁ। MusicXML, MXL বা MEI ফাইল ইমপোর্ট করলে সেগুলো ইন্টারঅ্যাকটিভ স্বরলিপি হিসেবে দেখা যায়, যা আপনি এক এক হাত করে, লুপে এবং নিজের গতিতে অনুশীলন করতে পারেন।",
  "seo.faq_q5": "অনুশীলনের ফিডব্যাক কীভাবে কাজ করে?",
  "seo.faq_a5": "বাজানোর সময় অ্যাপটি আপনার MIDI কীবোর্ড শোনে এবং হাত ও লুপ অনুযায়ী প্রতিটি নোট রিয়েল-টাইমে মূল্যায়ন করে। সঙ্গে রয়েছে শিক্ষানবিস থেকে উন্নত স্তরের বিল্ট-ইন অনুশীলনী।",
  "seo.faq_q6": "ডেইলি চ্যালেঞ্জ কী?",
  "seo.faq_a6": "প্রতিদিন একটি নতুন ছোট পিস, সবার জন্য একই, তিনটি কঠিনতার স্তরে। প্রতি স্তরে তিনটি সুযোগ: প্রথম দেখাতেই বাজান, দিনের তারা অর্জন করুন এবং ফলাফল শেয়ার করুন।",
  "seo.challenge_title": "দৈনিক পিয়ানো চ্যালেঞ্জ: প্রতিদিন নতুন একটি পিস - midipiano.app",
  "seo.challenge_meta_description": "প্রতিদিন একটি নতুন ছোট পিস, সবার জন্য একই, তিনটি স্তরে। আপনার MIDI কিবোর্ড সংযুক্ত করুন, প্রথম দেখায় বাজান এবং আপনার তারা শেয়ার করুন।",
  "seo.challenge_h1": "দৈনিক পিয়ানো চ্যালেঞ্জ",
  "seo.challenge_how_title": "কীভাবে কাজ করে",
  "seo.challenge_how_body": "প্রতিদিন UTC মধ্যরাতে সেই তারিখের জন্য তৈরি একটি নতুন পিস আসে, যা সবার জন্য একই। আপনার স্তর বেছে নিন, চাইলে শুনে নিন, তারপর MIDI কিবোর্ডে প্রথম দেখাতেই বাজান আর অ্যাপ প্রতিটি নোট মূল্যায়ন করবে।",
  "seo.challenge_need_title": "যা লাগবে",
  "seo.challenge_need_body": "USB বা ব্লুটুথে সংযুক্ত একটি MIDI কিবোর্ড এবং Chrome বা Edge-এর মতো Web MIDI সমর্থিত ব্রাউজার। ইনস্টল করার কিছু নেই, অ্যাকাউন্টও লাগে না। প্রতি স্তরে তিনটি সুযোগ, সেরাটি গণ্য হয়।",
  "settings.aria_button": "সেটিংস",
  "settings.aria_panel": "সেটিংস প্যানেল",
  "settings.ble_timing_smoothing": "BLE MIDI টাইমিং স্মুথ করুন (পরীক্ষামূলক)",
  "settings.ignore_timing": "টাইমিং উপেক্ষা করুন (শুধু নোট)",
  "settings.keep_awake": "স্ক্রিন সজাগ রাখুন",
  "settings.recommended_short": "প্রস্তা.",
  "settings.section_about": "midipiano.app সম্পর্কে",
  "settings.contact_button": "যোগাযোগ করুন",
  "settings.error_reporting": "ঐচ্ছিক ডায়াগনস্টিক শেয়ার করুন",
  "settings.section_engine": "মূল্যায়ন ইঞ্জিন",
  "settings.section_visualization": "ভিজুয়ালাইজেশন",
  "settings.show_feedback": "ফিডব্যাক দেখান",
  "settings.show_keyboard": "ভার্চুয়াল কিবোর্ড দেখান",
  "settings.keep_screen_awake": "স্ক্রিন চালু রাখুন",
  "settings.keep_screen_awake_unsupported": "এই ব্রাউজারে উপলব্ধ নয়।",
  "settings.staff_zoom": "স্কোর জুম",
  "settings.sync_tolerance": "সিঙ্ক টলারেন্স (ms)",
  "settings.sync_tolerance_recommended": "প্রস্তাবিত: {value} ms (প্রয়োগ করতে ক্লিক করুন)",
  "settings.title": "সেটিংস",
  "settings.two_hand_sync": "দুই হাতের সিঙ্ক যাচাই করুন",
  "settings.vexflow_unavailable": "এই ব্রাউজারে VexFlow উপলব্ধ নয়।",
  "settings.virtual_metronome": "ভার্চুয়াল মেট্রোনোম",
  "settings.virtual_metronome_volume": "মেট্রোনোম ভলিউম",
  "settings.zoom_in_aria": "জুম ইন",
  "settings.zoom_out_aria": "জুম আউট",
  "summary.completed": "সম্পন্ন",
  "summary.interrupted": "বিঘ্নিত",
  "summary.last_result": "শেষ: {exerciseName} ({handMode}), {completion}। {successCount}/{totalExpectedNotes} সাফল্য, {errorCount} ভুল, টাইমিং {timingOnTime}/{timingCount} সঠিক সময়ে (গড় ±{timingAvgAbsMs} ms)। [{when}]",
  "summary.last_result_timing_ignored": "সর্বশেষ: {exerciseName} ({handMode}), {completion}। {successCount}/{totalExpectedNotes} সাফল্য, {errorCount} ভুল, টাইমিং উপেক্ষিত। [{when}]",
  "tabs.about": "midipiano.app সম্পর্কে",
  "tabs.load": "স্কোর লোড করুন",
  "tabs.midi": "যন্ত্র সংযোগ করুন",
  "tabs.nav_about": "হোম",
  "tabs.nav_load": "ইমপোর্ট",
  "tabs.nav_midi": "MIDI",
  "tabs.nav_practice": "অনুশীলন",
  "tabs.practice": "অনুশীলন",
  "ui.placeholder_pending": "midipiano.app-তে অপেক্ষমাণ",
  "ui.previous_render_preserved": "আগের রেন্ডার এখনও দেখা যাচ্ছে।",
  "ui.settings_hint": "মূল সেটিংস midipiano.app-তে স্থানান্তর করা হচ্ছে।",
  "timing.feel_early": "আগে ({pct}% বিট)",
  "timing.feel_late": "পরে ({pct}% বিট)",
  "timing.feel_on_time": "বিটে",
  "timing.status_early": "আগে",
  "timing.status_late": "পরে",
  "timing.status_on_time": "বিটে",
  "settings.wait_mode": "অপেক্ষা মোড (সঠিক নোট পর্যন্ত বিরতি)",
  "practice.note_near_time": "সঠিক নোট, সামান্য বিচ্যুত ({source})",
  "feedback.sheet.show": "ফিডব্যাক দেখান",
  "feedback.sheet.hide": "ফিডব্যাক লুকান",
  "settings.diagnostics_help_aria": "ঐচ্ছিক ডায়াগনস্টিক সম্পর্কে",
  "settings.diagnostics_modal_title": "ঐচ্ছিক ডায়াগনস্টিক",
  "settings.diagnostics_modal_body": "এটি চালু থাকলে, midipiano.app অস্থায়ী বেনামী প্রযুক্তিগত ডায়াগনস্টিক ডেটা পাঠায়, যা নির্ভরযোগ্যতা, পারফরম্যান্স ও ডিভাইস সামঞ্জস্য উন্নত করতে সাহায্য করে এবং কোন অ্যাপ সেটিংস (যেমন ইন্টারফেস থিম) আসলে ব্যবহৃত হয় তা সামগ্রিকভাবে বুঝতে সাহায্য করে।",
  "settings.diagnostics_modal_close": "বুঝেছি",
  "settings.diagnostics_modal_choice": "Settings থেকে যেকোনো সময় এই পছন্দ পরিবর্তন করতে পারেন।",
  "settings.diagnostics_modal_more": "আরও তথ্য আমাদের",
  "midi.input_option_web_browser": "ওয়েব ব্রাউজার (ভার্চুয়াল কীবোর্ড)",
  "import.part_selection_title": "পিয়ানো অংশ বেছে নিন",
  "import.part_selection_body": "এই স্কোরে একাধিক বাস্তব পিয়ানো অংশ আছে।",
  "import.part_selection_status": "কোন পিয়ানো অংশ আমদানি করবেন তা বেছে নিন।",
  "import.render_timeout": "স্কোর প্রক্রিয়াকরণে অনেক সময় লেগেছে বা সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে। আবার চেষ্টা করুন।",
  "import.part_selection_both": "দুটিই",
  "import.part_selection_parts_count": "({count} অংশ)",
  "feedback.summary_duration": "সময়কাল",
  "feedback.summary_release": "ছাড়া",
  "feedback.summary_pedal": "পেডাল",
  "feedback.summary_chord_clarity": "কর্ডের স্বচ্ছতা",
  "feedback.summary_release_early": "আপনি খুব তাড়াতাড়ি কী ছেড়ে দিচ্ছেন",
  "feedback.summary_release_late": "আপনি খুব দেরিতে কী ছাড়ছেন",
  "feedback.summary_pedal_check": "পেডাল পরিবর্তন দেখুন",
  "feedback.summary_pedal_not_measured": "পেডাল মাপা হয়নি",
  "feedback.summary_chords_uneven": "কর্ড অসমান",
  "feedback.summary_repeat_weak_measures": "দুর্বল মাত্রা পুনরাবৃত্তি",
  "feedback.summary_try_speed": "{speed}% চেষ্টা করুন",
  "feedback.summary_next_objective": "পরের লক্ষ্য: {objective}",
  "feedback.summary_next_objective_no_input": "পরের লক্ষ্য: প্রথম নোটগুলো বাজান",
  "feedback.summary_objective_measure": "m.{measure}-এ",
  "feedback.summary_objective_accuracy": "নির্ভুলতা",
  "feedback.summary_objective_timing": "টাইমিং",
  "feedback.summary_objective_left_hand": "বাম হাত",
  "feedback.summary_objective_right_hand": "ডান হাত",
  "feedback.summary_objective_sync": "হাতের সিঙ্ক",
  "feedback.summary_objective_release": "নোট ছাড়া",
  "feedback.summary_objective_pedal": "পেডাল",
  "feedback.summary_objective_chord_clarity": "কর্ডের স্বচ্ছতা",
  "feedback.summary_objective_balanced": "সামঞ্জস্যপূর্ণ সেশন",
  "feedback.reward_headline_first_result": "প্রথম চেষ্টা সংরক্ষিত",
  "feedback.reward_headline_new_best": "নতুন ব্যক্তিগত সেরা",
  "feedback.reward_headline_improved": "আপনি উন্নতি করেছেন",
  "feedback.reward_headline_solid_pass": "ভালো প্রচেষ্টা",
  "feedback.reward_headline_next_rep": "পরের পুনরাবৃত্তি প্রস্তুত",
  "feedback.reward_chip_baseline": "প্রথম চেষ্টা",
  "feedback.reward_chip_new_best": "নতুন সেরা",
  "feedback.reward_chip_improved": "আগের চেয়ে +{points}",
  "feedback.reward_chip_near_star": "পরের তারার জন্য {points}",
  "feedback.reward_chip_no_misses": "কোনো মিস নেই",
  "feedback.reward_chip_timing_improved": "টাইমিং উন্নত",
  "feedback.reward_chip_clean_left": "বাম হাত পরিষ্কার",
  "feedback.reward_chip_clean_right": "ডান হাত পরিষ্কার",
  "feedback.reward_chip_clean_pass": "পরিষ্কার প্রচেষ্টা",
  "feedback.reward_history_first": "এই সেটআপে প্রথম চেষ্টা",
  "feedback.reward_history_previous": "আগের {score}",
  "feedback.reward_history_best": "সেরা {score}",
  "feedback.reward_heatmap_aria": "মাত্রার মানচিত্র",
  "feedback.reward_heatmap_measure_label": "মাত্রা {measure}: {status}",
  "feedback.reward_heatmap_clean": "পরিষ্কার",
  "feedback.reward_heatmap_ok": "ঠিক",
  "feedback.reward_heatmap_weak": "দুর্বল",
  "feedback.reward_heatmap_not_attempted": "চেষ্টা করা হয়নি",
  "feedback.analysis_global_title": "সামগ্রিক বিশ্লেষণ",
  "feedback.analysis_global_hint": "নির্বাচিত অংশের মেট্রিক।",
  "feedback.analysis_measure_title": "মাত্রা {measure}",
  "feedback.analysis_measure_hint": "নির্বাচিত মাত্রার মেট্রিক।",
  "feedback.map_title": "অনুশীলন মানচিত্র",
  "feedback.map_hint": "দেখতে একটি মাত্রায় চাপুন।",
  "feedback.map_all_measures": "সব মাত্রা",
  "feedback.map_selected_measure": "মাত্রা {measure} নির্বাচিত",
  "feedback.score_help_aria": "অনুশীলন স্কোর কীভাবে হিসাব করা হয়",
  "feedback.score_help_text": "স্কোর = নোটের নির্ভুলতা + টাইমিং।\nদুই হাত: সিঙ্ক 10% গণনা হয়।\nসূক্ষ্ম কৌশল সর্বোচ্চ 5 পয়েন্ট কমাতে পারে।\nতারা: 5★ 90+ · 4★ 75+ · 3★ 60+ · 2★ 40+।",
  "feedback.scope_label": "দেখুন",
  "feedback.scope_full": "পুরো অনুশীলন",
  "feedback.scope_loop": "লুপ {number}",
  "feedback.map_previous_range": "আগের মাত্রাগুলি",
  "feedback.map_next_range": "পরের মাত্রাগুলি",
  "feedback.map_range_label": "মাত্রার পরিসর",
  "feedback.map_range_option": "মাত্রা {start}-{end}",
  "feedback.summary_timing": "তাল",
  "feedback.summary_clean": "পরিষ্কার",
  "settings.feedback_sounds": "ফিডব্যাক শব্দ",
  "practice.catalog_filters_aria": "অনুশীলন ফিল্টার",
  "practice.catalog_filter_level": "স্তর",
  "practice.catalog_filter_family": "ধরন",
  "practice.catalog_filter_hand": "হাতের ফোকাস",
  "practice.catalog_filter_duration": "সময়",
  "practice.catalog_empty": "কোনো অনুশীলন নেই।",
  "practice.catalog_no_matches": "এই ফিল্টারে কোনো অনুশীলন নেই।",
  "practice.catalog_count": "{total}টির মধ্যে {visible}টি অনুশীলন",
  "practice.catalog_level_count": "{count}টি অনুশীলন",
  "practice.catalog_level_count_one": "১টি অনুশীলন",
  "practice.catalog_expand_level": "দেখুন",
  "practice.catalog_collapse_level": "লুকান",
  "practice.catalog_filter_all_levels": "সব স্তর",
  "practice.catalog_filter_all_families": "সব ধরন",
  "practice.catalog_filter_all_hands": "যে কোনো হাত",
  "practice.catalog_filter_any_duration": "যে কোনো সময়",
  "practice.catalog_filter_duration_3": "৩ মিনিট পর্যন্ত",
  "practice.catalog_filter_duration_5": "৫ মিনিট পর্যন্ত",
  "practice.catalog_filter_duration_7": "৭ মিনিট পর্যন্ত",
  "practice.catalog_minutes": "{minutes} মিনিট",
  "practice.catalog_family_scales": "স্কেল",
  "practice.catalog_family_arpeggios": "আরপেজিও",
  "practice.catalog_family_chords": "কর্ড",
  "practice.catalog_family_independence": "স্বাধীনতা",
  "practice.catalog_family_leaps": "লাফ",
  "practice.catalog_family_rhythm": "ছন্দ",
  "practice.catalog_family_polyrhythm": "পলিরিদম",
  "practice.catalog_family_reading": "পড়া",
  "practice.catalog_family_voice-control": "ভয়েস নিয়ন্ত্রণ",
  "practice.catalog_family_other": "অন্যান্য",
  "practice.catalog_hand_both": "দুই হাত",
  "practice.catalog_hand_left": "বাম হাত",
  "practice.catalog_hand_right": "ডান হাত",
  "practice.catalog_hand_alternating": "পর্যায়ক্রমে হাত",
  "tabs.nav_exercises": "ক্যাটালগ",
  "app.top_title.exercises": "অনুশীলন ক্যাটালগ",
  "exercises.title": "অনুশীলন ক্যাটালগ",
  "exercises.search": "খুঁজুন",
  "exercises.search_placeholder": "শিরোনাম, লক্ষ্য, ট্যাগ...",
  "exercises.catalog_col_exercise": "অনুশীলন",
  "exercises.catalog_col_goal": "লক্ষ্য",
  "practice.catalog_filter_tags": "ট্যাগ",
  "practice.catalog_filter_all_tags": "সব ট্যাগ",
  "exercises.catalog_col_time": "অনুশীলনের পরামর্শ",
  "exercises.curriculum_level_1": "স্তর ১ · মৌলিক শুরু",
  "exercises.curriculum_level_2": "স্তর ২ · দুই হাতে শুরু",
  "exercises.curriculum_level_3": "স্তর ৩ · প্রাথমিক",
  "exercises.curriculum_level_4": "স্তর ৪ · উন্নত প্রাথমিক",
  "exercises.curriculum_level_5": "স্তর ৫ · মধ্যম",
  "exercises.curriculum_level_6": "স্তর ৬ · উন্নত মধ্যম / প্রাথমিক উন্নত",
  "settings.theme": "থিম",
  "settings.theme_midnight": "মিডনাইট কনসার্ট",
  "settings.theme_ivory": "আইভরি স্টুডিও",
  "settings.theme_ocean": "ওশান প্র্যাকটিস",
  "settings.theme_forest": "ফরেস্ট ফোকাস",
  "settings.theme_aubergine": "অবার্জিন স্টেজ",
  "exercises.catalog_variant": "ভ্যারিয়েন্ট",
  "feedback.summary_not_applicable": "প্রযোজ্য নয়",
  "feedback.summary_not_measured_short": "মাপা হয়নি",
  "feedback.summary_release_early_count": "{count}টি আগে ছাড়া",
  "feedback.summary_release_late_count": "{count}টি দেরিতে ছাড়া",
  "cookies.consent_aria": "কুকি সম্মতি",
  "feedback.summary_hand_sync_score": "হাতের সিঙ্ক",
  "feedback.summary_fine_technique": "সূক্ষ্ম টেকনিক",
  "feedback.metric_accuracy_help": "প্রত্যাশিত নোটের মধ্যে কতগুলো সঠিকভাবে বাজানো হয়েছে। মিস, ভুল নোট বা টাইমিং উইন্ডোর বাইরে বাজানো নোট এটি কমায়। এটি স্কোরের সবচেয়ে বড় অংশ: ৬৫%।",
  "feedback.metric_timing_help": "বাজানো নোট প্রত্যাশিত বিট থেকে গড়ে কতটা দূরে ছিল। মিলিসেকেন্ড যত কম, তত ভালো। এটি স্কোরের ২৫%।",
  "feedback.metric_sync_help": "যে বাম ও ডান হাতের নোট একসঙ্গে পড়ার কথা, সেগুলো একসঙ্গে বাজছে কি না তা মাপে। অংশটি যদি এক হাতের হয়, এই মেট্রিক স্কোরে ধরা হয় না। তার ওজন নির্ভুলতা ও টাইমিংয়ে যায়।",
  "feedback.metric_fine_help": "রিলিজ, নোটের দৈর্ঘ্য, পেডাল, আর্টিকুলেশন ও কর্ডের স্পষ্টতা মাপা গেলে ছোট ডায়াগনস্টিক সমন্বয়। মোট স্কোর থেকে সর্বোচ্চ ৫ পয়েন্ট কমাতে পারে।",
  "feedback.summary_no_penalty": "কোনো কাটতি নেই",
  "feedback.summary_fine_penalty": "-{points} পয়েন্ট",
  "keyboard.aria_label": "ভার্চুয়াল পিয়ানো কীবোর্ড",
  "service.unavailable_title": "আমরা শীঘ্রই ফিরছি",
  "service.unavailable_body": "পরিষেবাটি একটু বিশ্রামে আছে। কিছুক্ষণ পরে আবার চেষ্টা করুন।",
  "service.offline_load": "ইন্টারনেট সংযোগ নেই। এই স্বরলিপি লোড করতে ইন্টারনেটে সংযুক্ত হোন।",
  "service.unavailable_short": "এই মুহূর্তে অনুপলব্ধ",
  "feedback.stat_missed": "মিস",
  "feedback.stat_wrong": "ভুল",
  "feedback.stat_offtime": "সময়ছাড়া",
  "feedback.stat_sync": "সিঙ্ক",
  "feedback.stat_releases": "ছাড়ার সময়",
  "feedback.summary_hands_title": "প্রতি হাতের পরিসংখ্যান",
  "feedback.summary_tends_early": "আগে",
  "feedback.summary_tends_late": "দেরিতে",
  "feedback.summary_dragging": "ধীর হচ্ছে",
  "feedback.summary_rushing": "দ্রুত হচ্ছে",
  "feedback.summary_touch_evenness": "টাচ {percent}%",
  "feedback.summary_dir_early": "আগে ◀",
  "feedback.summary_dir_late": "দেরি ▶",
  "feedback.summary_extra_notes": "অতিরিক্ত নোট",
  "feedback.map_minimap_aria": "সম্পূর্ণ পিসের সারসংক্ষেপ",
  "exercises.curriculum_level_0": "স্তর ০ · প্রথম ধাপ",
  "exercises.curriculum_level_7": "স্তর ৭ · উন্নত",
  "exercises.unit_min": "মিনিট",
  "exercises.unit_min_per_chord": "মিনিট প্রতি কর্ড",
  "exercises.unit_min_per_arpeggio": "মিনিট প্রতি আর্পেজিও",
  "exercises.unit_reps": "পুনরাবৃত্তি",
  "exercises.unit_per_scale": "প্রতি স্কেল",
  "exercises.unit_per_key": "প্রতি কী",
  "exercises.unit_measure_fragments": "মাত্রা খণ্ড",
  "exercises.unit_free_loop": "মুক্ত লুপ",
  "exercises.challenge_reco_body": "এই স্তরে পৌঁছে গেলে তুমি {tier} চ্যালেঞ্জের জন্য প্রস্তুত: প্রতিদিন নতুন একটি ছোট পিস, প্রথম দেখায়। সাহস আছে?",
  "exercises.challenge_reco_cta": "চ্যালেঞ্জে যাও",
  "feedback.reward_chip_hands_synced": "দুই হাত মিলিয়ে",
  "midi.output_channel_scan_modal_feedback": "কিছু কাজ করছে না? আমাদের জানান feedback@midipiano.app-এ",
  "midi.enable_activating": "চালু হচ্ছে…",
  "midi.refresh_searching": "খোঁজা হচ্ছে…",
  "tabs.nav_challenge": "চ্যালেঞ্জ",
  "challenge.title": "দৈনিক চ্যালেঞ্জ",
  "challenge.intro": "প্রতিদিন একটি নতুন পিস, সবার জন্য একই: কীবোর্ড সংযোগ করুন, চাইলে আগে শুনে নিন, তারপর চ্যালেঞ্জ শুরু করুন বোতাম চেপে প্রথম দেখায় বাজান। পারবেন তো?",
  "challenge.unavailable": "আজকের চ্যালেঞ্জ এই মুহূর্তে উপলব্ধ নয়। একটু পরে আবার দেখুন।",
  "challenge.needs_midi": "চ্যালেঞ্জ খেলতে সংযুক্ত MIDI কীবোর্ড দরকার।",
  "challenge.needs_midi_cta": "কীবোর্ড সংযোগ করুন",
  "challenge.tier_starter": "শুরু",
  "challenge.tier_intermediate": "মাধ্যম",
  "challenge.tier_advanced": "উন্নত",
  "challenge.tier_starter_hint": "সবচেয়ে সরল রূপে মেলোডি, শান্ত টেম্পোতে।",
  "challenge.tier_intermediate_hint": "আরও প্রাণবন্ত টেম্পো, মেলোডিতে যুক্ত হয় পাসিং নোট।",
  "challenge.tier_advanced_hint": "দ্রুত টেম্পো, ষোড়শ স্বরলিপি পর্যন্ত ফিগার, অক্টেভ ও সপ্তম কর্ড।",
  "challenge.attempts_intro": "{count}টি চেষ্টার মধ্যে সেরাটি গণনা হবে।",
  "challenge.lives_left": "বাকি চেষ্টা: {count}",
  "challenge.lives_aria": "বাকি চেষ্টা: {total}টির মধ্যে {remaining}",
  "challenge.retry": "আবার চেষ্টা করুন",
  "challenge.leave": "চ্যালেঞ্জ শেষ করুন",
  "challenge.exit": "বন্ধ করুন",
  "challenge.continue_later": "পরে চালিয়ে যান",
  "challenge.practice": "এই পিস অনুশীলন করুন",
  "challenge.practice_score_name": "চ্যালেঞ্জ {tier} · {label}",
  "challenge.practice_locked": "অনুশীলন আনলক করতে চ্যালেঞ্জে অন্তত একটি চেষ্টা খেলুন।",
  "challenge.best_so_far": "এখন পর্যন্ত সেরা",
  "challenge.no_score": "এবার কোনো স্কোর নেই।",
  "challenge.no_score_yet": "এখনও কোনো স্কোর নেই।",
  "challenge.autoscroll_on": "অটো স্ক্রল: চালু",
  "challenge.autoscroll_off": "অটো স্ক্রল: বন্ধ",
  "challenge.play": "এই চ্যালেঞ্জ খেলুন",
  "challenge.status_done": "খেলা হয়েছে",
  "challenge.share": "ফলাফল শেয়ার করুন",
  "challenge.cancel_start": "শুরু বাতিল করুন",
  "challenge.start": "চ্যালেঞ্জ শুরু করুন",
  "challenge.get_ready": "প্রস্তুত হোন!",
  "challenge.get_ready_hint": "কীবোর্ডে হাত রাখুন, কাউন্ট-ইন এখনই শুরু হবে।",
  "challenge.score_name": "দৈনিক চ্যালেঞ্জ",
  "challenge.preparing": "চ্যালেঞ্জ প্রস্তুত হচ্ছে…",
  "challenge.result_title": "চ্যালেঞ্জ সম্পন্ন!",
  "challenge.result_title_attempt": "চেষ্টা সম্পন্ন",
  "challenge.next_in": "নতুন চ্যালেঞ্জ আসবে {time} পরে",
  "challenge.time_hm": "{hours} ঘণ্টা {minutes} মিনিট",
  "challenge.time_m": "{minutes} মিনিট",
  "challenge.share_text": "দৈনিক চ্যালেঞ্জ {label} · {tier} লেভেল",
  "challenge.share_on": "{network}-এ শেয়ার করুন",
  "challenge.share_other": "শেয়ার করার আরও উপায়",
  "challenge.share_cta": "আমার ফলাফল শেয়ার করুন",
  "challenge.view_score": "শীট মিউজিক দেখুন",
  "challenge.show_result": "ফলাফল দেখুন",
  "midi.firefox_denied_hint": "কোনো MIDI ডিভাইস না দেখলে Firefox জিজ্ঞাসা না করেই MIDI অ্যাক্সেস প্রত্যাখ্যান করে। নিশ্চিত করুন কীবোর্ডটি ডেটা USB কেবল দিয়ে সংযুক্ত ও চালু আছে, তারপর এই পেজটি রিলোড করে আবার MIDI চালু করুন।",
  "challenge.copy": "ক্লিপবোর্ডে কপি করুন",
  "challenge.best_score": "আপনার সেরা স্কোর: {score}%",
  "challenge.finish_confirm": "স্কোর উন্নত করতে তোমার আরও {count}টি চেষ্টা বাকি আছে। আজকের চ্যালেঞ্জ কি সত্যিই শেষ করতে চাও?",
  "challenge.finish_confirm_last": "স্কোর উন্নত করতে তোমার আর একটি চেষ্টা বাকি আছে। আজকের চ্যালেঞ্জ কি সত্যিই শেষ করতে চাও?",
  "challenge.finish_confirm_action": "তবুও শেষ করুন"
}