{
  "about.contact_title": "Vorschläge oder Fehler gefunden?",
  "about.contact_body": "Schreib uns an",
  "about.contact_email_label": "feedback@midipiano.app",
  "about.feature_adaptive_body": "Passe Tempo, Schwierigkeit und A-B-Schleife an, sodass du nur das wiederholst, was du brauchst, bis es sicher sitzt.",
  "about.feature_adaptive_title": "Übe in deinem Tempo",
  "about.feature_connect_body": "Funktioniert mit den meisten modernen Digitalpianos. Verbinde es per USB oder Bluetooth, und die App hört jede gespielte Note.",
  "about.feature_connect_title": "Verbinde dein Digitalpiano",
  "about.feature_feedback_body": "Erhalte sofortiges Feedback zu Note, Synchronität und Timing, damit jede Wiederholung präziser wird.",
  "about.feature_feedback_title": "Lerne sofort aus Fehlern",
  "about.feature_scores_body": "Importiere MusicXML-, MXL-, XML- oder MEI-Partituren und übe Takt für Takt in einer klaren, professionellen Ansicht.",
  "about.feature_scores_title": "Spiele deine Lieblingsmusik",
  "about.hero_cta_midi": "Keyboard verbinden",
  "about.hero_cta_practice": "Mit dem Üben starten",
  "about.lead": "Lade deine Lieblingspartituren, verbinde dein Digitalpiano und erhalte in Echtzeit Hilfe beim Spielen. Kein Druck, ganz in deinem Tempo.",
  "about.partners_copied": "Kopiert!",
  "about.partners_discount": "5% Rabatt mit dem Code",
  "about.partners_sponsored": "Anzeige",
  "about.partners_title": "Kompatible Pianos mit Leuchttasten",
  "about.title": "Lerne Klavier in deinem eigenen Tempo.",
  "action.close": "Schließen",
  "app.name": "midipiano.app",
  "app.tagline": "Verbinde dein MIDI-Keyboard, importiere MusicXML- oder MEI-Partituren und erhalte direkt im Browser sofortiges Feedback zu Treffern, Fehlern und Timing.",
  "app.top_title.about": "Über midipiano.app",
  "app.top_title.challenge": "Challenge des Tages",
  "app.top_title.load": "Partitur importieren",
  "app.top_title.midi": "MIDI-Geräte",
  "app.top_title.practice": "Üben",
  "aria.main_nav": "Hauptnavigation",
  "cookies.accept_all": "Cookies akzeptieren",
  "cookies.banner_text": "Durch die Nutzung von midipiano.app stimmst du unseren Nutzungsbedingungen zu. Wir verwenden die Cookies und den Browserspeicher, die für den Betrieb der App erforderlich sind. Optionale Cookies kannst du akzeptieren oder ablehnen.",
  "cookies.manage_button": "Cookie-Hinweis ({mode})",
  "cookies.manage_button_short": "Rechtliches und Cookies",
  "cookies.mode_all": "notwendiger Speicher und optionale Cookies",
  "cookies.mode_essential": "nur essenzielle",
  "cookies.policy_link": "Cookie-Richtlinie",
  "cookies.privacy_link": "Datenschutzerklärung",
  "cookies.reject_optional": "Optionale ablehnen",
  "legal.terms_link": "Allgemeine Geschäftsbedingungen",
  "legal.third_party_link": "Lizenzen",
  "feedback.mail_fallback_copied": "Die Mail-App konnte nicht automatisch geöffnet werden. E-Mail kopiert: {email}",
  "feedback.mail_fallback_manual": "Die Mail-App konnte nicht automatisch geöffnet werden. Bitte schreiben an: {email}",
  "feedback.summary_show_details": "Feedback anzeigen",
  "feedback.summary_hide_details": "Feedback ausblenden",
  "feedback.summary_score_label": "Übungspunktzahl",
  "feedback.summary_score_aria": "Übungspunktzahl {score} von 100",
  "feedback.summary_star_aria": "{rating} von 5 Sternen",
  "feedback.summary_review_measures": "{measures} üben",
  "feedback.summary_title": "Übungszusammenfassung",
  "feedback.summary_accuracy": "Trefferquote",
  "feedback.summary_timing_not_measured": "Timing nicht gemessen",
  "feedback.summary_timing_avg_value": "Timing Ø {ms} ms",
  "feedback.summary_weak_measures": "{count} schwache Takte",
  "feedback.summary_errors": "Fehler",
  "feedback.summary_missed": "Verpasst",
  "feedback.summary_early_late": "Früh / spät",
  "feedback.summary_sync": "Synchronisationsprobleme",
  "feedback.summary_speed": "Tempo",
  "feedback.summary_balanced": "Ausgewogene Sitzung",
  "feedback.summary_no_hand_data": "Noch keine Handdaten.",
  "feedback.summary_no_weak_measures": "Keine schwachen Takte",
  "feedback.summary_no_notes_played": "Noch keine Noten gespielt",
  "feedback.summary_no_notes_played_detail": "Spiele zuerst ein paar Noten, dann kann midipiano.app konkrete Takte vorschlagen.",
  "feedback.summary_by_hand": "Nach Hand",
  "feedback.summary_measures_to_review": "Zu übende Takte",
  "feedback.summary_hand_values": "{accuracy}% · verpasst {missed} · Ø {timing}",
  "feedback.summary_missed_count": "{count} verpasst",
  "feedback.summary_wrong_count": "{count} falsch",
  "feedback.summary_offtime_count": "{count} ungenau",
  "feedback.summary_sync_count": "{count} Sync",
  "feedback.summary_measure_label": "T.{measure}",
  "feedback.summary_left_hand": "Linke Hand",
  "feedback.summary_right_hand": "Rechte Hand",
  "feedback.summary_both_hands": "Beide Hände",
  "feedback.summary_mostly_early": "Meist zu früh",
  "feedback.summary_mostly_late": "Meist zu spät",
  "feedback.summary_left_more_missed": "Links hat mehr Noten verpasst",
  "feedback.summary_right_more_missed": "Rechts hat mehr Noten verpasst",
  "feedback.summary_hands_out_of_sync": "Hände nicht synchron",
  "feedback.summary_partial": "Teilweise Sitzung",
  "feedback.summary_wait_assisted": "Wait Mode unterstützt",
  "feedback.summary_loop": "Loop-Übung",
  "focus.button.aria_enter": "Fokusmodus",
  "focus.button.aria_exit": "Fokusmodus beenden",
  "focus.button.bottom": "Modus",
  "focus.button.exit_bottom": "Fokusmodus",
  "focus.button.exit_top": "Beenden",
  "focus.button.top": "Fokus",
  "focus.fab_label": "Fokusmodus",
  "focus.hand_short_both": "Beide",
  "focus.hand_short_left": "Links",
  "focus.hand_short_right": "Rechts",
  "focus.loop_disabled_title": "A-B-Loop deaktiviert",
  "focus.loop_enabled_title": "A-B-Loop aktiviert",
  "focus.loop_toggle_aria": "A-B-Loop umschalten",
  "focus.no_exercise": "Keine Übung",
  "import.error_file_too_large": "Datei zu groß ({current}). Max: {max}.",
  "import.error_mxl_entry_count": "MXL hat zu viele Einträge ({count}). Max: {max}.",
  "import.error_mxl_entry_too_large": "MXL-Eintrag zu groß ({entry}: {current}). Max: {max}.",
  "import.error_mxl_uncompressed_too_large": "MXL-Inhalt entpackt zu groß ({current}). Max: {max}.",
  "import.status_processing_fun": "Partitur wird verarbeitet...",
  "import.status_error": "Importfehler: {error}",
  "import.recaptcha_generic_error": "Dieser Import konnte nicht überprüft werden. Bitte warte ein paar Sekunden und versuche es erneut.",
  "import.file_too_large": "Diese Datei ist zu groß für den Import. Versuche es mit einer kleineren Partitur.",
  "import.file_unavailable": "Diese Datei konnte nicht gelesen werden. Wähle sie erneut aus. Cloud-Dateien (iCloud, Dropbox) werden eventuell noch heruntergeladen.",
  "import.status_file_too_large": "Datei zu groß ({current}). Max: {max}.",
  "import.status_format_not_allowed": "Format nicht erlaubt. Nur verwenden: {formats}",
  "import.status_imported_success": "Erfolgreich importiert: {file}",
  "import.status_select_valid": "Wähle eine gültige Datei ({formats}).",
  "language.selector_aria": "Sprache",
  "language.short_label": "Sprache",
  "midi.enable": "MIDI aktivieren",
  "midi.enable_enabled": "MIDI aktiviert",
  "midi.error_api_unavailable": "Keine MIDI-API verfügbar.",
  "midi.generic_label": "MIDI",
  "midi.indicator_connected": "MIDI verbunden: {input}",
  "midi.indicator_disconnected": "MIDI nicht verbunden",
  "midi.input_generic": "Eingang",
  "midi.inputs_aria": "MIDI-Eingänge",
  "midi.insecure_hint": " | mögliche Ursache: unsicheres HTTP, versuche HTTPS",
  "midi.no_inputs": "Keine MIDI-Eingänge",
  "midi.refresh_devices": "Geräte suchen",
  "midi.reconnect_prompt_title": "Keyboard getrennt",
  "midi.reconnect_prompt_body": "Dein MIDI-Keyboard hat möglicherweise die Verbindung verloren, während der Bildschirm aus war. Reaktiviere es, um weiterzuspielen.",
  "midi.reconnect_prompt_action": "Reaktivieren",
  "midi.experimental_tag": "Beta",
  "midi.output_lights_subsection": "Tastenbeleuchtung (optional)",
  "midi.output_lights_enabled": "Lichter",
  "midi.output_lights_enabled_aria": "Tastaturlichter aktivieren",
  "midi.output_lights_profile": "Hersteller/Modell",
  "midi.output_lights_profile_aria": "Hersteller oder Modell eines Keyboards mit Leuchttasten",
  "midi.output_lights_profile_generic": "Generisch (automatische Erkennung)",
  "midi.output_lights_profile_mustar_meks": "Mustar / MEKS",
  "midi.output_lights_profile_casio_navigate": "Casio (MIDI In Navigate)",
  "midi.output_lights_profile_partykeys": "PopuMusic · PartyKeys",
  "midi.output_lights_profile_popupiano": "PopuMusic · PopuPiano",
  "midi.output_lights_profile_hint_generic": "Generischer Modus sendet standardmäßiges Note On/Off MIDI. Reagiert dein Keyboard nicht, nutze den Auto-Scan zur Kanalerkennung.",
  "midi.output_lights_profile_hint_mustar_meks": "Mustar / MEKS-Modus sendet standardmäßiges Note On/Off plus Mustar-Lichtbefehle. Wenn nichts reagiert, nutze den Auto-Scan, um den Kanal zu fixieren.",
  "midi.output_lights_profile_hint_casio": "Casio (LK-S): Aktiviere zuerst MIDI In Navigate am Keyboard und nutze dann den Auto-Scan, um den Kanal mit Leuchttasten zu fixieren.",
  "midi.output_channel": "Ausgangskanal",
  "midi.output_channel_aria": "MIDI-Ausgangskanal",
  "midi.select_output_placeholder": "Empfänger auswählen...",
  "midi.output_option_web_audio": "Browser-Audio (Web Audio)",
  "midi.output_channel_scan_help_aria": "Hilfe zur automatischen Kanalzuweisung",
  "midi.output_channel_scan_committed": "Kanal auf {channel} gesetzt.",
  "midi.output_channel_scan_finished": "Scan 1-16 abgeschlossen. Wenn die Tastenlichter reagiert haben, starte ihn erneut und drücke \"Kanal verwenden\".",
  "midi.output_channel_scan_running": "Kanal {current}/{total} wird gescannt... Drücke \"Kanal verwenden\", wenn er reagiert.",
  "midi.output_channel_scan_start": "Auto-Scan 1-16",
  "midi.output_channel_scan_use_current": "Kanal {channel} verwenden",
  "midi.output_channel_scan_modal_title": "Automatische Kanalzuweisung",
  "midi.output_channel_scan_modal_body": "Diese Funktion testet automatisch die Kanäle 1-16 und sendet auf jedem Kanal eine Testnote.",
  "midi.output_channel_scan_modal_body_mustar_meks": "Bei Mustar / MEKS-Keyboards testet dieser Scan die Kanäle 1-16 mit standardmäßigem Note On/Off und setzt danach Mustar-Lichtbefehle auf dem ausgewählten Kanal.",
  "midi.output_channel_scan_modal_body_casio": "Bei Casio-Modellen mit Leuchttasten sendet dieser Scan standardmäßige MIDI-Noten (Note On/Off).",
  "midi.output_channel_scan_modal_steps": "Wenn dein Keyboard reagiert, drücke erneut auf \"Auto-Scan\", um den erkannten Kanal zu fixieren.",
  "midi.output_channel_scan_modal_steps_mustar_meks": "Starte den Auto-Scan und beobachte die Tastenlichter. Sobald das Keyboard reagiert, drücke erneut, um den Kanal zu fixieren.",
  "midi.output_channel_scan_modal_steps_casio": "Aktiviere am Keyboard zuerst MIDI In Navigate. Starte danach den Auto-Scan und drücke erneut, sobald die Tasten reagieren.",
  "midi.output_channel_scan_modal_experimental_note": "Das Verhalten kann je nach Keyboard-Modell und Firmware-Version variieren.",
  "midi.output_channel_scan_modal_experimental_note_mustar_meks": "Einige Mustar / MEKS-Firmware-Versionen reagieren nur auf bestimmten MIDI-Ausgangsports.",
  "midi.output_channel_scan_modal_experimental_note_casio": "MIDI In Navigate wird am Keyboard eingestellt und kann von der App nicht remote umgeschaltet werden.",
  "midi.output_volume": "Ausgabelautstärke",
  "midi.outputs_aria": "MIDI-Ausgänge",
  "midi.reco_ios_link_label": "MIDIWeb Browser entdecken (midiweb.cc)",
  "midi.reco_ios_appstore_label": "Im App Store laden",
  "midi.reco_ios_body": "Browser auf iPhone und iPad (Safari, Chrome, Edge ...) können sich nicht mit MIDI-Keyboards verbinden. Unsere Empfehlung: MIDIWeb Browser, ein kostenloser Browser mit MIDI-Unterstützung. Öffne ihn und gehe zu https://midipiano.app.",
  "midi.reco_mac_body": "Safari auf dem Mac kann sich nicht mit MIDI-Keyboards verbinden. Nutze einen Browser mit MIDI-Unterstützung wie Chrome, Edge oder Firefox, oder unsere empfohlene Alternative: MIDIWeb Browser, ebenfalls für macOS erhältlich.",
  "midi.reco_firefox_desktop_body": "Firefox bittet dich beim ersten Aktivieren von MIDI mit angeschlossenem Keyboard, ein kleines Mozilla-Berechtigungs-Add-on zu installieren. Das ist normal, sicher und passiert nur einmal. Ist kein MIDI-Gerät angeschlossen, überspringt Firefox diese Abfrage und nur das virtuelle Keyboard wird aktiviert. Chrome und Edge funktionieren ohne Zusatzschritte.",
  "midi.reco_firefox_android_body": "MIDI ist in Firefox für Android nicht verfügbar. Verwende Chrome oder einen anderen kompatiblen Browser, um dein Keyboard zu verbinden.",
  "midi.status_activate_first": "Aktiviere zuerst MIDI.",
  "midi.status_api_missing": "Dieser Browser stellt für diese Seite keine WebMIDI-API bereit. Versuche MIDIWeb Browser über HTTPS.",
  "midi.status_enable_error": "MIDI konnte nicht aktiviert werden ({name}: {message}) [Kontext {secure}, {protocol}//{host}]{insecureHint}",
  "midi.status_input_connected": "Eingang verbunden: {input}{outputInfo}",
  "midi.status_input_label": "Eingang",
  "midi.status_invalid_input": "Ungültiger MIDI-Eingang.",
  "midi.status_invalid_output": "Ungültiger MIDI-Ausgang.",
  "midi.status_web_audio_output_connected": "Empfänger aktiviert: Browser-Audio.",
  "midi.status_native_activated": "MIDI wurde erfolgreich aktiviert. Wähle Ein- und Ausgang.",
  "midi.status_native_error": "{action} ({errorName}: {errorMessage}).",
  "midi.status_output_connected": "Ausgang verbunden: {output} (vol {volume}){inputInfo}",
  "midi.status_output_selector_missing": "MIDI-Auswahl für Ausgang nicht verfügbar.",
  "midi.status_read_ports_error": "MIDI aktiviert ({mode}), aber Lesen der MIDI-Ports fehlgeschlagen ({errorName}: {errorMessage}).",
  "midi.status_state_change_error": "MIDI aktiviert ({mode}), aber Registrierung von Statusänderungen fehlgeschlagen ({error}).",
  "midi.status_virtual_output": "Virtueller Ausgang",
  "virtual_keyboard.output_modal_title": "Sound-Eingang/-Ausgang konfigurieren",
  "virtual_keyboard.output_modal_body": "Zum Üben ist ein aktiver Eingang nötig. Aktiviere MIDI, wähle Webbrowser für die virtuelle Tastatur oder einen physischen MIDI-Eingang, und wähle danach Browser-Audio oder einen MIDI-Ausgang für den Sound.",
  "virtual_keyboard.output_modal_configure": "MIDI konfigurieren",
  "virtual_keyboard.output_modal_continue": "Jetzt nicht",
  "midi.step_enable": "Schritt 1: MIDI aktivieren",
  "midi.step_select_input": "Schritt 2: Sound-Eingang",
  "midi.step_select_output": "Schritt 3: Soundausgabe",
  "nav.home": "Start",
  "nav.settings": "Einstellungen",
  "option.exercise_fallback": "Übung",
  "option.exercise_prefix": "Übung: {name}",
  "option.score_prefix": "Partitur: {name}",
  "option.temp_prefix": "Temporär: {name}",
  "panel.load.compat_line_1": "• Unterstützte Notenformate: MusicXML (.musicxml, .xml, .mxl) und MEI (.mei). MusicXML/MXL bewahrt in der Regel das visuelle Notenbild wie erstellt.",
  "panel.load.compat_line_2": "• Nicht direkt unterstützt: .mid, .midi, .pdf, .mscz, .sib, .gp/.gp3/.gp4/.gp5. Exportiere oder konvertiere zuerst nach MusicXML, MXL oder MEI und importiere dann erneut.",
  "panel.load.compat_line_3": "• Du kannst aus Programmen wie musescore.org, Finale oder Sibelius nach MusicXML/MXL exportieren.",
  "panel.load.compat_title": "Welche Formate werden akzeptiert?",
  "panel.load.dropzone_subtitle": "Du kannst die Datei auch per Drag & Drop ziehen.",
  "panel.load.dropzone_title": "Klicke hier, um eine Partitur auszuwählen",
  "panel.load.file_aria": "Partiturdatei",
  "panel.load.formats_allowed": "Erlaubte Formate: .mxl, .musicxml, .xml, .mei",
  "panel.load.go_imported": "Zur importierten Übung",
  "panel.load.hint": "Importiere eine Partitur von deinem Gerät.",
  "panel.load.local_source": "Neue Partitur importieren",
  "panel.load.processing_detail": "MusicXML-Rendering wird vorbereitet.",
  "panel.load.processing_file": "Wird gerendert",
  "panel.load.processing_title": "Partitur wird verarbeitet...",
  "panel.load.ready": "Partitur geladen. Übungsansicht wird geöffnet.",
  "panel.load.select_valid_file": "Wähle eine gültige Datei.",
  "panel.load.title": "Partitur laden",
  "panel.midi.hint": "Zum Üben MIDI aktivieren, einen Eingang und einen Sound-Ausgang wählen. Verwende Webbrowser als Eingang für die virtuelle Tastatur.",
  "panel.midi.title": "Verbinde dein digitales Instrument",
  "playback.completed": "Wiedergabe abgeschlossen.",
  "playback.modal_need_output_body": "Um die Wiedergabe zu nutzen, konfiguriere zuerst die MIDI-Verbindung und verbinde einen Ausgang.",
  "playback.modal_need_output_title": "MIDI-Ausgang konfigurieren",
  "playback.modal_open_midi_tab": "MIDI-Verbindung öffnen",
  "playback.need_output": "Verbinde einen MIDI-Ausgang für die Wiedergabe.",
  "playback.no_active_exercise": "Keine aktive Übung.",
  "playback.no_notes_for_hand": "Keine Noten für den gewählten Handmodus.",
  "playback.output_error": "MIDI-Ausgabefehler: {error}",
  "playback.playing": "Wiedergabe: {name}",
  "playback.preparing": "Wiedergabe wird vorbereitet...",
  "playback.stopped": "Wiedergabe gestoppt.",
  "playback.stopped_output_disconnected": "Wiedergabe gestoppt: MIDI-Ausgang getrennt.",
  "playback.stopped_output_missing": "Wiedergabe gestoppt: MIDI-Ausgang nicht verfügbar.",
  "practice.auto_restart_count_in": "Automatischer Neustart mit Einzähler",
  "practice.auto_restart_on_end": "Am Ende automatisch neu starten",
  "practice.completed_press_start": "Bereich abgeschlossen. Drücke Üben, um erneut zu beginnen.",
  "practice.count_in_active": "Einzähler",
  "practice.count_in_wait": "Einzähler aktiv: warte {beats} Schlag/Schläge",
  "practice.diagnosis_both": "Tempo und Anschlag sind beide instabil. Übe langsamer (Tempo 50%).",
  "practice.diagnosis_timing_only": "Reiner Timing-Versatz. Bewege beide Hände als einen Block.",
  "practice.diagnosis_velocity_only": "Timing ist ok, aber die Anschlagskontrolle zwischen den Fingern ist ungleichmäßig.",
  "practice.difficulty_aria": "Schwierigkeit",
  "practice.difficulty_beginner": "Anfänger (150 ms)",
  "practice.difficulty_custom": "Benutzerdefiniert",
  "practice.difficulty_master": "Profi (40 ms)",
  "practice.difficulty_normal": "Normal (80 ms)",
  "practice.dynamics_fair": "Dynamik ungleichmäßig (dV {dv})",
  "practice.dynamics_good": "Dynamik akzeptabel (dV {dv})",
  "practice.dynamics_perfect": "Dynamik ausgewogen (dV {dv})",
  "practice.dynamics_voicing": "Voicing erkannt +{boost}% (dV {dv})",
  "practice.dynamics_weak": "Dynamik unausgewogen (dV {dv})",
  "practice.dynamics_weak_feedback": "Noten korrekt, aber Anschlag unausgewogen (dV {dv})",
  "practice.exercise_aria": "Übungen",
  "practice.exercise_catalog_label": "Übungen",
  "practice.exercise_catalog_loading": "Übungen werden geladen...",
  "practice.exercise_not_found": "Übung nicht gefunden",
  "practice.geometry_not_ready": "Die Partitur ist noch nicht bereit zum Üben. Versuche es erneut.",
  "practice.exercise_topbar_label": "Übung",
  "practice.extra_note": "Zusätzliche Note",
  "practice.hand_mode_aria": "Handmodus",
  "practice.hand_mode_both": "Beide Hände",
  "practice.hand_mode_left": "Nur linke Hand",
  "practice.hand_mode_right": "Nur rechte Hand",
  "practice.hands_delta": "Hand-Differenz: {ms} ms",
  "practice.hands_out_of_sync": "Hände nicht synchron ({ms} ms)",
  "practice.incorrect": "Falsch",
  "practice.loop_ab": "A-B-Schleife",
  "practice.loop_enable": "Takte wiederholen (A-B)",
  "practice.full_score": "Kontext anzeigen",
  "practice.full_score_aria": "Vollständige Loop-Partitur anzeigen",
  "practice.stopped_ready": "Durchlauf gestoppt. Du kannst wiederholen oder löschen.",
  "practice.no_active_exercise": "Keine aktive Übung",
  "practice.no_exercises_loaded": "Keine Übungen geladen",
  "practice.no_notes_for_hand": "Keine Noten für die ausgewählte Hand",
  "practice.pedagogy.button": "Leitfaden",
  "practice.pedagogy.button_aria": "Übungsleitfaden öffnen",
  "practice.pedagogy.empty": "Diese Übung enthält keine zusätzlichen Übungshinweise.",
  "practice.pedagogy.focus_label": "Fokus:",
  "practice.pedagogy.goal_label": "Ziel:",
  "practice.pedagogy.level.advanced": "Fortgeschritten",
  "practice.pedagogy.level.beginner": "Anfänger",
  "practice.pedagogy.level.generic": "Niveau",
  "practice.pedagogy.level.intermediate": "Mittelstufe",
  "practice.pedagogy.level_with_stage": "{level} · Stufe {stage}",
  "practice.pedagogy.tips_title": "Tipps",
  "practice.pedagogy.title": "Übungsleitfaden",
  "practice.pedagogy.unavailable": "Leitfaden nicht verfügbar",
  "practice.note_correct": "Richtige Note ({source})",
  "practice.note_correct_off_timing": "Richtige Note außerhalb des Timings ({source})",
  "practice.note_missed": "Verpasste Note",
  "practice.need_midi_access": "Aktiviere MIDI, bevor du mit dem Üben beginnst.",
  "practice.need_web_audio_output": "Wähle Browser-Audio als Soundausgabe aus, bevor du mit dem Üben beginnst.",
  "practice.play": "🔊 Anhören",
  "practice.precision_compact": "🎯 Präzision: {precision}% (Treffer: {success} | Fehler: {errors})",
  "practice.press_start_count_in": "Drücke Üben, um zu beginnen.",
  "practice.preparing": "Wird vorbereitet...",
  "practice.progress": "Fortschritt: {progress}",
  "practice.range_aria": "Übungsbereich nach Takt",
  "practice.range_end_aria": "Bereichsende",
  "practice.range_start_aria": "Bereichsanfang",
  "practice.speed_aria": "Geschwindigkeit",
  "practice.tempo_advanced_aria": "Tempo-Details",
  "practice.tempo_bpm_input": "Ziel-BPM",
  "practice.tempo_changes_label": "Tempowechsel in der Partitur",
  "practice.tempo_default": "Standard",
  "practice.tempo_now": "Jetzt",
  "practice.tempo_playing_now": "Aktuell gespielt",
  "practice.tempo_reset_100": "100% zurücksetzen",
  "practice.tempo_score": "Partiturtempo",
  "practice.tempo_variable": "Variables Tempo",
  "practice.stop": "■ Stopp",
  "practice.timing_compact": "Timing {onTime}/{count} · ±{avg} ms · früh {early} · spät {late}",
  "practice.timing_guide_count_in": "Timing-Anzeige: Einzähler {current}/{total}",
  "practice.timing_guide_focus_count_in": "Einzähler {current}/{total}",
  "practice.timing_guide_focus_idle": "Pulsanzeige",
  "practice.timing_guide_focus_ignored": "Timing ignoriert",
  "practice.timing_guide_focus_running": "{delta} · Schlag {beat}/{beatsPerMeasure}",
  "practice.timing_guide_focus_waiting": "Warte auf erste Note",
  "practice.timing_guide_idle": "Timing-Anzeige: starte eine Übung.",
  "practice.timing_guide_ignored": "Timing-Anzeige deaktiviert (Timing ignoriert).",
  "practice.timing_guide_running_musical": "Timing-Anzeige: {delta} · Schlag {beat}/{beatsPerMeasure} · Note {current}/{total}",
  "practice.timing_guide_waiting": "Timing-Anzeige: warte auf erste richtige Note.",
  "practice.timing_ignored_compact": "Timing ignoriert",
  "practice.transport_play": "▶ Üben",
  "practice.transport_pause": "Pausieren",
  "practice.transport_paused": "Pausiert",
  "practice.status_ready": "Bereit",
  "practice.status_practicing": "Üben...",
  "practice.status_listening": "Anhören...",
  "practice.transport_resume": "Fortsetzen",
  "practice.transport_stop": "⏹ Stopp",
  "practice.waiting_start_count_in": "Warte auf Üben",
  "score_surface.processing": "Wird verarbeitet...",
  "score_surface.resizing": "Partitur wird angepasst...",
  "seo.feature_1": "MIDI-Feedback in Echtzeit",
  "seo.feature_2": "Training mit getrennten Händen",
  "seo.feature_3": "Mehrsprachige Unterstützung",
  "seo.feature_4": "Import von MusicXML- und MEI-Partituren",
  "seo.jsonld_description": "Übe Klavier online im Browser. Verbinde dein MIDI-Keyboard, importiere MusicXML- oder MEI-Partituren und trainiere jede Hand mit Echtzeit-Feedback.",
  "seo.meta_description": "Übe Klavier online im Browser. Verbinde dein MIDI-Keyboard, importiere MusicXML- oder MEI-Partituren und trainiere jede Hand mit Echtzeit-Feedback.",
  "seo.title": "midipiano.app - Klavier online üben mit MIDI",
  "seo.h1": "Klavier online üben mit deinem MIDI-Keyboard",
  "seo.faq_title": "Häufig gestellte Fragen",
  "seo.faq_q1": "Kann ich mit einem MIDI-Keyboard online Klavier üben?",
  "seo.faq_a1": "Ja. midipiano.app läuft im Browser: Verbinde dein MIDI-Keyboard per USB oder Bluetooth und spiele interaktive Noten mit Echtzeit-Feedback für jede Hand.",
  "seo.faq_q2": "Welche MIDI-Keyboards werden unterstützt?",
  "seo.faq_a2": "Jedes MIDI-kompatible Keyboard oder Digitalpiano funktioniert. Nutze einen Browser mit Web-MIDI wie Chrome oder Edge; auf iPhone und iPad kannst du über die App MIDIWeb Browser spielen. Die tägliche Challenge bleibt zwischen A2 und G5, ein Keyboard, das bis C2 hinunterreicht, deckt sie also ab.",
  "seo.faq_q3": "Muss ich etwas installieren oder ein Konto anlegen?",
  "seo.faq_a3": "Nein. midipiano.app läuft vollständig im Browser, es gibt nichts zu installieren und du brauchst kein Konto.",
  "seo.faq_q4": "Kann ich eigene Noten importieren?",
  "seo.faq_a4": "Ja. Importiere MusicXML-, MXL- oder MEI-Dateien: Sie werden als interaktive Partituren dargestellt, die du mit getrennten Händen, in Schleifen und in deinem Tempo üben kannst.",
  "seo.faq_q5": "Wie funktioniert das Übungs-Feedback?",
  "seo.faq_a5": "Die App hört auf dein MIDI-Keyboard und bewertet jede Note in Echtzeit, pro Hand und pro Durchlauf. Dazu kommen integrierte Übungen von Anfänger bis Fortgeschritten.",
  "seo.faq_q6": "Was ist die tägliche Challenge?",
  "seo.faq_a6": "Jeden Tag ein neues kurzes Stück, für alle dasselbe, in drei Schwierigkeitsstufen. Du hast drei Versuche pro Stufe: vom Blatt spielen, Sterne für den Tag holen und dein Ergebnis teilen.",
  "seo.challenge_title": "Tägliche Klavier-Challenge: jeden Tag ein neues Stück - midipiano.app",
  "seo.challenge_meta_description": "Jeden Tag ein neues kurzes Stück, für alle dasselbe, in drei Stufen. Schließe dein MIDI-Keyboard an, spiele vom Blatt und teile deine Sterne.",
  "seo.challenge_h1": "Die tägliche Klavier-Challenge",
  "seo.challenge_how_title": "So funktioniert es",
  "seo.challenge_how_body": "Jeden Tag um Mitternacht UTC erscheint ein neues Stück, für dieses Datum erzeugt und für alle gleich. Wähle deine Stufe, hör es dir an, wenn du magst, und spiel es vom Blatt auf deinem MIDI-Keyboard, während die App jede Note bewertet.",
  "seo.challenge_need_title": "Was du brauchst",
  "seo.challenge_need_body": "Ein MIDI-Keyboard über USB oder Bluetooth und einen Browser mit Web MIDI, etwa Chrome oder Edge. Nichts zu installieren, kein Konto. Du hast drei Versuche pro Stufe, der beste zählt.",
  "settings.aria_button": "Einstellungen",
  "settings.aria_panel": "Einstellungen",
  "settings.ble_timing_smoothing": "BLE-MIDI-Timing glätten (experimentell)",
  "settings.ignore_timing": "Timing ignorieren (nur Noten)",
  "settings.keep_awake": "Bildschirm aktiv halten",
  "settings.recommended_short": "Empf.",
  "settings.section_about": "Über midipiano.app",
  "settings.contact_button": "Kontakt",
  "settings.error_reporting": "Optionale Diagnosedaten teilen",
  "settings.section_engine": "Bewertungs-Engine",
  "settings.section_visualization": "Visualisierung",
  "settings.show_feedback": "Feedback anzeigen",
  "settings.show_keyboard": "Virtuelle Tastatur anzeigen",
  "settings.keep_screen_awake": "Bildschirm anlassen",
  "settings.keep_screen_awake_unsupported": "In diesem Browser nicht verfügbar.",
  "settings.staff_zoom": "Notenbild-Zoom",
  "settings.sync_tolerance": "Synchronitäts-Toleranz (ms)",
  "settings.sync_tolerance_recommended": "Empfohlen: {value} ms (klicken zum Anwenden)",
  "settings.title": "Einstellungen",
  "settings.two_hand_sync": "Zweihand-Synchronität prüfen",
  "settings.vexflow_unavailable": "VexFlow ist in diesem Browser nicht verfügbar.",
  "settings.virtual_metronome": "Virtuelles Metronom",
  "settings.virtual_metronome_volume": "Metronom-Lautstärke",
  "settings.zoom_in_aria": "Vergrößern",
  "settings.zoom_out_aria": "Verkleinern",
  "summary.completed": "abgeschlossen",
  "summary.interrupted": "unterbrochen",
  "summary.last_result": "Zuletzt: {exerciseName} ({handMode}), {completion}. {successCount}/{totalExpectedNotes} Treffer, {errorCount} Fehler, Timing {timingOnTime}/{timingCount} im Takt (Ø ±{timingAvgAbsMs} ms). [{when}]",
  "summary.last_result_timing_ignored": "Letztes: {exerciseName} ({handMode}), {completion}. {successCount}/{totalExpectedNotes} Treffer, {errorCount} Fehler, Timing ignoriert. [{when}]",
  "tabs.about": "Über midipiano.app",
  "tabs.load": "Partitur laden",
  "tabs.midi": "Instrument verbinden",
  "tabs.nav_about": "Start",
  "tabs.nav_load": "Importieren",
  "tabs.nav_midi": "MIDI",
  "tabs.nav_practice": "Üben",
  "tabs.practice": "Übung",
  "ui.placeholder_pending": "In midipiano.app ausstehend",
  "ui.previous_render_preserved": "Die vorherige Darstellung bleibt sichtbar.",
  "ui.settings_hint": "Die wichtigsten Einstellungen werden nach midipiano.app migriert.",
  "timing.feel_early": "Zu früh ({pct}% Schlag)",
  "timing.feel_late": "Zu spät ({pct}% Schlag)",
  "timing.feel_on_time": "Auf dem Schlag",
  "timing.status_early": "Zu früh",
  "timing.status_late": "Zu spät",
  "timing.status_on_time": "Auf dem Schlag",
  "settings.wait_mode": "Wartemodus (pausiert bis richtige Note)",
  "practice.note_near_time": "Richtige Note, leicht daneben ({source})",
  "feedback.sheet.show": "Feedback anzeigen",
  "feedback.sheet.hide": "Feedback ausblenden",
  "settings.diagnostics_help_aria": "Info zu optionalen Diagnosedaten",
  "settings.diagnostics_modal_title": "Optionale Diagnosedaten",
  "settings.diagnostics_modal_body": "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, sendet midipiano.app vorübergehende anonyme technische Diagnosedaten, die uns helfen, Zuverlässigkeit, Leistung und Gerätekompatibilität zu verbessern und aggregiert zu verstehen, welche App-Einstellungen (etwa das Oberflächen-Design) tatsächlich genutzt werden.",
  "settings.diagnostics_modal_close": "Verstanden",
  "settings.diagnostics_modal_choice": "Du kannst diese Auswahl jederzeit in den Einstellungen ändern.",
  "settings.diagnostics_modal_more": "Weitere Informationen in unserer",
  "midi.input_option_web_browser": "Webbrowser (virtuelle Tastatur)",
  "import.part_selection_title": "Klavierpart wählen",
  "import.part_selection_body": "Diese Partitur enthält mehr als einen echten Klavierpart.",
  "import.part_selection_status": "Wähle den zu importierenden Klavierpart.",
  "import.render_timeout": "Die Partitur hat zu lange gedauert oder die Verbindung wurde unterbrochen. Bitte versuche es erneut.",
  "import.part_selection_both": "Beide",
  "import.part_selection_parts_count": "({count} Parts)",
  "feedback.summary_duration": "Dauer",
  "feedback.summary_release": "Loslassen",
  "feedback.summary_pedal": "Pedal",
  "feedback.summary_chord_clarity": "Akkordklarheit",
  "feedback.summary_release_early": "Tasten zu früh losgelassen",
  "feedback.summary_release_late": "Tasten zu spät losgelassen",
  "feedback.summary_pedal_check": "Pedalwechsel prüfen",
  "feedback.summary_pedal_not_measured": "Pedal nicht gemessen",
  "feedback.summary_chords_uneven": "Akkorde ungleichmäßig",
  "feedback.summary_repeat_weak_measures": "Schwache Takte wiederholen",
  "feedback.summary_try_speed": "{speed}% versuchen",
  "feedback.summary_next_objective": "Nächstes Ziel: {objective}",
  "feedback.summary_next_objective_no_input": "Nächstes Ziel: die ersten Noten spielen",
  "feedback.summary_objective_measure": "in T.{measure}",
  "feedback.summary_objective_accuracy": "Trefferquote",
  "feedback.summary_objective_timing": "Zeitgefühl",
  "feedback.summary_objective_left_hand": "Linke Hand",
  "feedback.summary_objective_right_hand": "Rechte Hand",
  "feedback.summary_objective_sync": "Hand-Synchronisation",
  "feedback.summary_objective_release": "Loslassen",
  "feedback.summary_objective_pedal": "Pedaleinsatz",
  "feedback.summary_objective_chord_clarity": "Akkordklarheit",
  "feedback.summary_objective_balanced": "Ausgewogene Sitzung",
  "feedback.reward_headline_first_result": "Erster Versuch gespeichert",
  "feedback.reward_headline_new_best": "Neue persönliche Bestleistung",
  "feedback.reward_headline_improved": "Du hast dich verbessert",
  "feedback.reward_headline_solid_pass": "Solider Durchgang",
  "feedback.reward_headline_next_rep": "Die nächste Wiederholung ist bereit",
  "feedback.reward_chip_baseline": "Erster Versuch",
  "feedback.reward_chip_new_best": "Neue Bestleistung",
  "feedback.reward_chip_improved": "+{points} ggü. letztem",
  "feedback.reward_chip_near_star": "{points} bis zum nächsten Stern",
  "feedback.reward_chip_no_misses": "Nichts verpasst",
  "feedback.reward_chip_timing_improved": "Timing verbessert",
  "feedback.reward_chip_clean_left": "Linke Hand sauber",
  "feedback.reward_chip_clean_right": "Rechte Hand sauber",
  "feedback.reward_chip_clean_pass": "Sauberer Durchgang",
  "feedback.reward_history_first": "Erster Versuch mit diesen Einstellungen",
  "feedback.reward_history_previous": "Vorher {score}",
  "feedback.reward_history_best": "Bestwert {score}",
  "feedback.reward_heatmap_aria": "Taktkarte",
  "feedback.reward_heatmap_measure_label": "T.{measure}: {status}",
  "feedback.reward_heatmap_clean": "sauber",
  "feedback.reward_heatmap_ok": "in Ordnung",
  "feedback.reward_heatmap_weak": "schwach",
  "feedback.reward_heatmap_not_attempted": "nicht versucht",
  "feedback.analysis_global_title": "Gesamtanalyse",
  "feedback.analysis_global_hint": "Metriken für den ausgewählten Bereich.",
  "feedback.analysis_measure_title": "Takt {measure}",
  "feedback.analysis_measure_hint": "Metriken für den ausgewählten Takt.",
  "feedback.map_title": "Übungskarte",
  "feedback.map_hint": "Wähle einen Takt aus, um ihn zu prüfen.",
  "feedback.map_all_measures": "Alle Takte",
  "feedback.map_selected_measure": "Takt {measure} ausgewählt",
  "feedback.score_help_aria": "Wie die Übungspunktzahl berechnet wird",
  "feedback.score_help_text": "Score = Notengenauigkeit + Timing.\nBeide Hände: Synchronität zählt 10%.\nFeintechnik kann bis zu 5 Pkt. abziehen.\nSterne: 5★ 90+ · 4★ 75+ · 3★ 60+ · 2★ 40+.",
  "feedback.scope_label": "Ansicht",
  "feedback.scope_full": "Ganze Übung",
  "feedback.scope_loop": "Schleife {number}",
  "feedback.map_previous_range": "Vorherige Takte",
  "feedback.map_next_range": "Nächste Takte",
  "feedback.map_range_label": "Taktbereich",
  "feedback.map_range_option": "Takte {start}-{end}",
  "feedback.summary_timing": "Zeitgefühl",
  "feedback.summary_clean": "Sauber",
  "settings.feedback_sounds": "Feedback-Klänge",
  "practice.catalog_filters_aria": "Übungsfilter",
  "practice.catalog_filter_level": "Stufe",
  "practice.catalog_filter_family": "Familie",
  "practice.catalog_filter_hand": "Handfokus",
  "practice.catalog_filter_duration": "Dauer",
  "practice.catalog_empty": "Keine Übungen verfügbar.",
  "practice.catalog_no_matches": "Keine Übung passt zu diesen Filtern.",
  "practice.catalog_count": "{visible} von {total} Übungen",
  "practice.catalog_level_count": "{count} Übungen",
  "practice.catalog_level_count_one": "1 Übung",
  "practice.catalog_expand_level": "Anzeigen",
  "practice.catalog_collapse_level": "Ausblenden",
  "practice.catalog_filter_all_levels": "Alle Stufen",
  "practice.catalog_filter_all_families": "Alle Familien",
  "practice.catalog_filter_all_hands": "Beliebige Hand",
  "practice.catalog_filter_any_duration": "Beliebige Dauer",
  "practice.catalog_filter_duration_3": "Bis 3 Min.",
  "practice.catalog_filter_duration_5": "Bis 5 Min.",
  "practice.catalog_filter_duration_7": "Bis 7 Min.",
  "practice.catalog_minutes": "{minutes} Min.",
  "practice.catalog_family_scales": "Tonleitern",
  "practice.catalog_family_arpeggios": "Arpeggien",
  "practice.catalog_family_chords": "Akkorde",
  "practice.catalog_family_independence": "Unabhängigkeit",
  "practice.catalog_family_leaps": "Sprünge",
  "practice.catalog_family_rhythm": "Rhythmus",
  "practice.catalog_family_polyrhythm": "Polyrhythmik",
  "practice.catalog_family_reading": "Lesen",
  "practice.catalog_family_voice-control": "Stimmführung",
  "practice.catalog_family_other": "Sonstiges",
  "practice.catalog_hand_both": "Beide Hände",
  "practice.catalog_hand_left": "Linke Hand",
  "practice.catalog_hand_right": "Rechte Hand",
  "practice.catalog_hand_alternating": "Abwechselnde Hände",
  "tabs.nav_exercises": "Übungen",
  "app.top_title.exercises": "Übungskatalog",
  "exercises.title": "Übungskatalog",
  "exercises.search": "Suchen",
  "exercises.search_placeholder": "Titel, Ziel, Tag...",
  "exercises.catalog_col_exercise": "Übung",
  "exercises.catalog_col_goal": "Ziel",
  "practice.catalog_filter_tags": "Stichwörter",
  "practice.catalog_filter_all_tags": "Alle Tags",
  "exercises.catalog_col_time": "Übungsempfehlungen",
  "exercises.curriculum_level_1": "Stufe 1 · Grundlegender Anfänger",
  "exercises.curriculum_level_2": "Stufe 2 · Anfänger mit zwei Händen",
  "exercises.curriculum_level_3": "Stufe 3 · Elementar",
  "exercises.curriculum_level_4": "Stufe 4 · Fortgeschritten elementar",
  "exercises.curriculum_level_5": "Stufe 5 · Mittelstufe",
  "exercises.curriculum_level_6": "Stufe 6 · Obere Mittelstufe / früher Fortgeschrittener",
  "settings.theme": "Farbschema",
  "settings.theme_midnight": "Mitternachtskonzert",
  "settings.theme_ivory": "Elfenbein-Studio",
  "settings.theme_ocean": "Ozean-Übung",
  "settings.theme_forest": "Wald-Fokus",
  "settings.theme_aubergine": "Auberginen-Bühne",
  "exercises.catalog_variant": "Variante",
  "feedback.summary_not_applicable": "Nicht zutreffend",
  "feedback.summary_not_measured_short": "Nicht gemessen",
  "feedback.summary_release_early_count": "{count} zu früh losgelassen",
  "feedback.summary_release_late_count": "{count} zu spät losgelassen",
  "cookies.consent_aria": "Cookie-Einwilligung",
  "feedback.summary_hand_sync_score": "Hand-Sync",
  "feedback.summary_fine_technique": "Feintechnik",
  "feedback.metric_accuracy_help": "Anteil der erwarteten Noten, die korrekt gespielt wurden. Verpasste, falsche oder zu früh/spät gespielte Noten senken diesen Wert. Er ist der größte Teil der Punktzahl: 65%.",
  "feedback.metric_timing_help": "Durchschnittlicher Abstand zum erwarteten Puls bei gespielten Noten. Weniger Millisekunden sind besser. Dieser Wert zählt zu 25%.",
  "feedback.metric_sync_help": "Misst, ob linke und rechte Handnoten, die zusammen fallen sollen, auch zusammen gespielt werden. Bei einhändigen Passagen wird diese Metrik nicht bewertet. Ihr Gewicht geht auf Genauigkeit und Timing.",
  "feedback.metric_fine_help": "Kleine Diagnosekorrektur für Loslassen, Notendauer, Pedal, Artikulation und Akkordklarheit, wenn messbar. Sie kann höchstens 5 Punkte von der Gesamtpunktzahl abziehen.",
  "feedback.summary_no_penalty": "Keine Abzüge",
  "feedback.summary_fine_penalty": "-{points} Pkt.",
  "keyboard.aria_label": "Virtuelle Klaviertastatur",
  "service.unavailable_title": "Gleich wieder da",
  "service.unavailable_body": "Der Dienst macht eine kurze Pause. Bitte schau gleich noch einmal vorbei.",
  "service.offline_load": "Keine Verbindung. Verbinde dich mit dem Internet, um diese Partitur zu laden.",
  "service.unavailable_short": "Vorübergehend nicht verfügbar",
  "feedback.stat_missed": "Verpasst",
  "feedback.stat_wrong": "Falsch",
  "feedback.stat_offtime": "Daneben",
  "feedback.stat_sync": "Synchron",
  "feedback.stat_releases": "Beim Loslassen",
  "feedback.summary_hands_title": "Statistik pro Hand",
  "feedback.summary_tends_early": "zu früh",
  "feedback.summary_tends_late": "zu spät",
  "feedback.summary_dragging": "wird langsamer",
  "feedback.summary_rushing": "wird schneller",
  "feedback.summary_touch_evenness": "Anschlag {percent}%",
  "feedback.summary_dir_early": "früh ◀",
  "feedback.summary_dir_late": "spät ▶",
  "feedback.summary_extra_notes": "Zusätzliche Noten",
  "feedback.map_minimap_aria": "Gesamtübersicht",
  "exercises.curriculum_level_0": "Stufe 0 · Erste Schritte",
  "exercises.curriculum_level_7": "Stufe 7 · Fortgeschritten",
  "exercises.unit_min": "Min.",
  "exercises.unit_min_per_chord": "Min. pro Akkord",
  "exercises.unit_min_per_arpeggio": "Min. pro Arpeggio",
  "exercises.unit_reps": "Wdh.",
  "exercises.unit_per_scale": "pro Tonleiter",
  "exercises.unit_per_key": "pro Taste",
  "exercises.unit_measure_fragments": "Taktfragmente",
  "exercises.unit_free_loop": "freie Schleife",
  "exercises.challenge_reco_body": "Mit diesem Level bist du bereit für die Challenge {tier}: jeden Tag ein neues kurzes Stück, vom Blatt. Traust du dich?",
  "exercises.challenge_reco_cta": "Zu den Challenges",
  "feedback.reward_chip_hands_synced": "Hände synchron",
  "midi.output_channel_scan_modal_feedback": "Etwas funktioniert nicht? Schreib uns an feedback@midipiano.app",
  "midi.enable_activating": "Wird aktiviert…",
  "midi.refresh_searching": "Suche läuft…",
  "tabs.nav_challenge": "Challenges",
  "challenge.title": "Challenge des Tages",
  "challenge.intro": "Jeden Tag ein neues Stück, für alle dasselbe: Keyboard anschließen, bei Bedarf anhören, dann auf „Challenge starten“ drücken und vom Blatt spielen. Schaffst du es?",
  "challenge.unavailable": "Die heutige Challenge ist gerade nicht verfügbar. Bitte schau bald wieder vorbei.",
  "challenge.needs_midi": "Für die Challenge brauchst du ein verbundenes MIDI-Keyboard.",
  "challenge.needs_midi_cta": "Keyboard verbinden",
  "challenge.tier_starter": "Einstieg",
  "challenge.tier_intermediate": "Mittelstufe",
  "challenge.tier_advanced": "Fortgeschritten",
  "challenge.tier_starter_hint": "Die Melodie in ihrer einfachsten Form, in ruhigem Tempo.",
  "challenge.tier_intermediate_hint": "Lebhafteres Tempo, mit Durchgangsnoten in der Melodie.",
  "challenge.tier_advanced_hint": "Schnelles Tempo, Figuren bis zu Sechzehnteln, Oktaven und Septakkorde.",
  "challenge.attempts_intro": "Versuche: {count} · Es zählt dein bestes Ergebnis.",
  "challenge.lives_left": "Verbleibende Versuche: {count}",
  "challenge.lives_aria": "Verbleibende Versuche: {remaining} von {total}",
  "challenge.retry": "Erneut versuchen",
  "challenge.leave": "Challenge beenden",
  "challenge.exit": "Schließen",
  "challenge.continue_later": "Später weitermachen",
  "challenge.practice": "Dieses Stück üben",
  "challenge.practice_score_name": "Challenge {tier} · {label}",
  "challenge.practice_locked": "Spiel mindestens einen Versuch der Challenge, um das Üben freizuschalten.",
  "challenge.best_so_far": "Bisheriger Bestwert",
  "challenge.no_score": "Diesmal keine Punktzahl.",
  "challenge.no_score_yet": "Noch keine Punktzahl.",
  "challenge.autoscroll_on": "Autoscroll: an",
  "challenge.autoscroll_off": "Autoscroll: aus",
  "challenge.play": "Challenge spielen",
  "challenge.status_done": "Gespielt",
  "challenge.share": "Ergebnis teilen",
  "challenge.cancel_start": "Noch nicht starten",
  "challenge.start": "Challenge starten",
  "challenge.get_ready": "Bereitmachen!",
  "challenge.get_ready_hint": "Hände auf die Tasten. Der Einzähler startet gleich.",
  "challenge.score_name": "Challenge des Tages",
  "challenge.preparing": "Challenge wird vorbereitet…",
  "challenge.result_title": "Challenge geschafft!",
  "challenge.result_title_attempt": "Versuch beendet",
  "challenge.next_in": "Neue Challenge in {time}",
  "challenge.time_hm": "{hours} Std. {minutes} Min.",
  "challenge.time_m": "{minutes} Min.",
  "challenge.share_text": "Challenge des Tages {label} · Level: {tier}",
  "challenge.share_on": "Auf {network} teilen",
  "challenge.share_other": "Weitere Optionen zum Teilen",
  "challenge.share_cta": "Mein Ergebnis teilen",
  "challenge.view_score": "Noten ansehen",
  "challenge.show_result": "Ergebnis anzeigen",
  "midi.firefox_denied_hint": "Firefox hat den MIDI-Zugriff ohne Nachfrage verweigert. Das passiert, wenn kein MIDI-Gerät sichtbar ist. Stelle sicher, dass das Keyboard mit einem USB-Datenkabel verbunden und eingeschaltet ist, lade die Seite neu und aktiviere MIDI erneut.",
  "challenge.copy": "In die Zwischenablage kopieren",
  "challenge.best_score": "Deine beste Punktzahl: {score}%",
  "challenge.finish_confirm": "Du hast noch {count} Versuche, um deine Punktzahl zu verbessern. Willst du die heutige Challenge wirklich beenden?",
  "challenge.finish_confirm_last": "Du hast noch einen Versuch, um deine Punktzahl zu verbessern. Willst du die heutige Challenge wirklich beenden?",
  "challenge.finish_confirm_action": "Trotzdem beenden"
}