{
  "about.contact_title": "Suggerimenti o hai trovato un bug?",
  "about.contact_body": "Scrivi a",
  "about.contact_email_label": "feedback@midipiano.app",
  "about.feature_adaptive_body": "Regola velocità, difficoltà e loop A-B per ripetere solo ciò che ti serve, finché non ti viene naturale.",
  "about.feature_adaptive_title": "Esercitati a modo tuo",
  "about.feature_connect_body": "Funziona con la maggior parte dei pianoforti digitali moderni. Collegalo via USB o Bluetooth e l'app ascolta ogni nota che suoni.",
  "about.feature_connect_title": "Collega la tua tastiera digitale",
  "about.feature_feedback_body": "Ricevi subito un riscontro su note, sincronizzazione e tempo, così ogni ripetizione diventa più precisa.",
  "about.feature_feedback_title": "Impara subito dagli errori",
  "about.feature_scores_body": "Importa spartiti MusicXML, MXL, XML o MEI ed esercitati battuta per battuta con una vista pulita e professionale.",
  "about.feature_scores_title": "Suona la musica che ami",
  "about.hero_cta_midi": "Collega la tastiera",
  "about.hero_cta_practice": "Inizia a esercitarti",
  "about.lead": "Carica i tuoi spartiti preferiti, collega il tuo pianoforte digitale e ricevi indicazioni in tempo reale mentre suoni. Senza pressioni, al tuo ritmo.",
  "about.partners_copied": "Copiato!",
  "about.partners_discount": "5% di sconto con il codice",
  "about.partners_sponsored": "Pubblicità",
  "about.partners_title": "Pianoforti con tasti luminosi compatibili",
  "about.title": "Impara il pianoforte al tuo ritmo.",
  "action.close": "Chiudi",
  "app.name": "midipiano.app",
  "app.tagline": "Collega la tua tastiera MIDI, importa spartiti MusicXML o MEI e ricevi un riscontro immediato su precisione delle note, errori e tempo, direttamente nel browser.",
  "app.top_title.about": "Informazioni su midipiano.app",
  "app.top_title.challenge": "Sfida del giorno",
  "app.top_title.load": "Importa spartito",
  "app.top_title.midi": "Dispositivi MIDI",
  "app.top_title.practice": "Pratica",
  "aria.main_nav": "Navigazione principale",
  "cookies.accept_all": "Accetta i cookie",
  "cookies.banner_text": "Usando midipiano.app accetti i nostri Termini e condizioni. Utilizziamo i cookie e l'archiviazione del browser necessari al funzionamento dell'app. Puoi accettare o rifiutare i cookie facoltativi.",
  "cookies.manage_button": "Informativa cookie ({mode})",
  "cookies.manage_button_short": "Note legali e cookie",
  "cookies.mode_all": "archiviazione essenziale e cookie facoltativi",
  "cookies.mode_essential": "solo essenziali",
  "cookies.policy_link": "Informativa sui cookie",
  "cookies.privacy_link": "Informativa sulla privacy",
  "cookies.reject_optional": "Rifiuta i facoltativi",
  "legal.terms_link": "Termini e condizioni",
  "legal.third_party_link": "Licenze",
  "feedback.mail_fallback_copied": "Impossibile aprire l'app di posta automaticamente. Email copiata: {email}",
  "feedback.mail_fallback_manual": "Impossibile aprire l'app di posta automaticamente. Scrivi a: {email}",
  "feedback.summary_show_details": "Mostra il riscontro",
  "feedback.summary_hide_details": "Nascondi il riscontro",
  "feedback.summary_score_label": "Punteggio di pratica",
  "feedback.summary_score_aria": "Punteggio di pratica {score} su 100",
  "feedback.summary_star_aria": "{rating} stelle su 5",
  "feedback.summary_review_measures": "Rivedi {measures}",
  "feedback.summary_title": "Riepilogo della sessione",
  "feedback.summary_accuracy": "Precisione",
  "feedback.summary_timing_not_measured": "Tempo non misurato",
  "feedback.summary_timing_avg_value": "Tempo medio {ms} ms",
  "feedback.summary_weak_measures": "{count} battute deboli",
  "feedback.summary_errors": "Errori",
  "feedback.summary_missed": "Mancate",
  "feedback.summary_early_late": "In anticipo / in ritardo",
  "feedback.summary_sync": "Problemi di sincronizzazione",
  "feedback.summary_speed": "Velocità",
  "feedback.summary_balanced": "Sessione equilibrata",
  "feedback.summary_no_hand_data": "Ancora nessun dato per mano.",
  "feedback.summary_no_weak_measures": "Nessuna battuta debole",
  "feedback.summary_no_notes_played": "Ancora nessuna nota suonata",
  "feedback.summary_no_notes_played_detail": "Suona prima qualche nota: midipiano.app potrà poi indicarti le battute su cui lavorare.",
  "feedback.summary_by_hand": "Per mano",
  "feedback.summary_measures_to_review": "Battute da rivedere",
  "feedback.summary_hand_values": "{accuracy}% · mancate {missed} · media {timing}",
  "feedback.summary_missed_count": "{count} mancate",
  "feedback.summary_wrong_count": "{count} sbagliate",
  "feedback.summary_offtime_count": "{count} fuori tempo",
  "feedback.summary_sync_count": "{count} sincronizzazione",
  "feedback.summary_measure_label": "batt. {measure}",
  "feedback.summary_left_hand": "Mano sinistra",
  "feedback.summary_right_hand": "Mano destra",
  "feedback.summary_both_hands": "Mani unite",
  "feedback.summary_mostly_early": "Per lo più in anticipo",
  "feedback.summary_mostly_late": "Per lo più in ritardo",
  "feedback.summary_left_more_missed": "La mano sinistra ha mancato più note",
  "feedback.summary_right_more_missed": "La mano destra ha mancato più note",
  "feedback.summary_hands_out_of_sync": "Mani non sincronizzate",
  "feedback.summary_partial": "Sessione parziale",
  "feedback.summary_wait_assisted": "Assistita dalla modalità attesa",
  "feedback.summary_loop": "Pratica in loop",
  "focus.button.aria_enter": "Modalità concentrazione",
  "focus.button.aria_exit": "Esci dalla modalità concentrazione",
  "focus.button.bottom": "Modalità",
  "focus.button.exit_bottom": "Modalità concentrazione",
  "focus.button.exit_top": "Esci",
  "focus.button.top": "Concentrazione",
  "focus.fab_label": "Modalità concentrazione",
  "focus.hand_short_both": "Entrambe",
  "focus.hand_short_left": "Sinistra",
  "focus.hand_short_right": "Destra",
  "focus.loop_disabled_title": "Loop A-B disattivato",
  "focus.loop_enabled_title": "Loop A-B attivato",
  "focus.loop_toggle_aria": "Attiva/disattiva loop A-B",
  "focus.no_exercise": "Nessun esercizio",
  "import.error_file_too_large": "File troppo grande ({current}). Massimo: {max}.",
  "import.error_mxl_entry_count": "L'MXL contiene troppi elementi ({count}). Massimo: {max}.",
  "import.error_mxl_entry_too_large": "Elemento MXL troppo grande ({entry}: {current}). Massimo: {max}.",
  "import.error_mxl_uncompressed_too_large": "Il contenuto MXL decompresso è troppo grande ({current}). Massimo: {max}.",
  "import.status_processing_fun": "Elaborazione dello spartito...",
  "import.status_error": "Errore di importazione: {error}",
  "import.recaptcha_generic_error": "Non siamo riusciti a verificare questa importazione. Attendi qualche secondo e riprova.",
  "import.file_too_large": "Questo file è troppo grande per importarlo. Prova con uno spartito più piccolo.",
  "import.file_unavailable": "Non siamo riusciti a leggere il file. Selezionalo di nuovo: i file su cloud (iCloud, Dropbox) potrebbero essere ancora in download.",
  "import.status_file_too_large": "File troppo grande ({current}). Massimo: {max}.",
  "import.status_format_not_allowed": "Formato non consentito. Usa solo: {formats}",
  "import.status_imported_success": "Importazione riuscita: {file}",
  "import.status_select_valid": "Seleziona un file valido ({formats}).",
  "language.selector_aria": "Lingua",
  "language.short_label": "Lingua",
  "midi.enable": "Attiva il MIDI",
  "midi.enable_enabled": "MIDI attivo",
  "midi.error_api_unavailable": "Nessuna API MIDI disponibile.",
  "midi.generic_label": "MIDI",
  "midi.indicator_connected": "MIDI collegato: {input}",
  "midi.indicator_disconnected": "MIDI non collegato",
  "midi.input_generic": "ingresso",
  "midi.inputs_aria": "Ingressi MIDI",
  "midi.insecure_hint": " | possibile causa: HTTP non sicuro, prova con HTTPS",
  "midi.no_inputs": "Nessun ingresso MIDI",
  "midi.refresh_devices": "Cerca dispositivi",
  "midi.reconnect_prompt_title": "Tastiera disconnessa",
  "midi.reconnect_prompt_body": "La tua tastiera MIDI potrebbe aver perso la connessione mentre lo schermo era spento. Riattivala per continuare a suonare.",
  "midi.reconnect_prompt_action": "Riattiva",
  "midi.experimental_tag": "Beta",
  "midi.output_lights_subsection": "Tasti luminosi (facoltativo)",
  "midi.output_lights_enabled": "Luci",
  "midi.output_lights_enabled_aria": "Attiva le luci della tastiera",
  "midi.output_lights_profile": "Produttore/modello",
  "midi.output_lights_profile_aria": "Produttore o modello della tastiera luminosa",
  "midi.output_lights_profile_generic": "Generico (rilevamento automatico)",
  "midi.output_lights_profile_mustar_meks": "Mustar / MEKS",
  "midi.output_lights_profile_casio_navigate": "Casio (MIDI In Navigate)",
  "midi.output_lights_profile_partykeys": "PopuMusic · PartyKeys",
  "midi.output_lights_profile_popupiano": "PopuMusic · PopuPiano",
  "midi.output_lights_profile_hint_generic": "La modalità generica invia messaggi MIDI Note On/Off standard. Se la tastiera non reagisce, avvia la scansione automatica per rilevare il canale.",
  "midi.output_lights_profile_hint_mustar_meks": "La modalità Mustar / MEKS invia Note On/Off standard più i messaggi luce-tasti Mustar. Se le luci non reagiscono, avvia la scansione automatica per fissare il canale.",
  "midi.output_lights_profile_hint_casio": "Casio (LK-S): attiva prima MIDI In Navigate sulla tastiera, poi usa la scansione automatica per fissare il canale che accende i tasti.",
  "midi.output_channel": "Canale di uscita",
  "midi.output_channel_aria": "Canale di uscita MIDI",
  "midi.select_output_placeholder": "Seleziona il ricevitore...",
  "midi.output_option_web_audio": "Audio del browser (Web Audio)",
  "midi.output_channel_scan_help_aria": "Guida alla configurazione automatica del canale",
  "midi.output_channel_scan_committed": "Canale impostato su {channel}.",
  "midi.output_channel_scan_finished": "Scansione 1-16 completata. Se le luci dei tasti hanno risposto, avviala di nuovo e premi \"Usa canale\".",
  "midi.output_channel_scan_running": "Scansione canale {current}/{total}... Premi \"Usa canale\" se risponde.",
  "midi.output_channel_scan_start": "Scansione automatica 1-16",
  "midi.output_channel_scan_use_current": "Usa canale {channel}",
  "midi.output_channel_scan_modal_title": "Configurazione automatica del canale",
  "midi.output_channel_scan_modal_body": "Questa funzione prova automaticamente i canali 1-16 e invia una nota di test su ciascun canale.",
  "midi.output_channel_scan_modal_body_mustar_meks": "Per le tastiere Mustar / MEKS, la scansione prova i canali 1-16 con Note On/Off standard e poi applica i messaggi luce-tasti Mustar sul canale selezionato.",
  "midi.output_channel_scan_modal_body_casio": "Per i modelli Casio con tasti luminosi, la scansione invia note MIDI standard (Note On/Off).",
  "midi.output_channel_scan_modal_steps": "Quando la tastiera reagisce, premi di nuovo la scansione automatica per fissare il canale rilevato.",
  "midi.output_channel_scan_modal_steps_mustar_meks": "Avvia la scansione automatica e osserva le luci dei tasti. Quando la tastiera reagisce, premila di nuovo per fissare il canale.",
  "midi.output_channel_scan_modal_steps_casio": "Sulla tastiera, attiva prima MIDI In Navigate. Poi avvia la scansione automatica e premila di nuovo quando i tasti reagiscono.",
  "midi.output_channel_scan_modal_experimental_note": "Il comportamento può variare a seconda del modello di tastiera e della versione del firmware.",
  "midi.output_channel_scan_modal_experimental_note_mustar_meks": "Alcune versioni del firmware Mustar / MEKS reagiscono solo su porte di uscita MIDI specifiche.",
  "midi.output_channel_scan_modal_experimental_note_casio": "MIDI In Navigate è un'impostazione della tastiera e non può essere attivata da remoto dall'app.",
  "midi.output_volume": "Volume di uscita",
  "midi.outputs_aria": "Ricevitore di uscita",
  "midi.reco_ios_link_label": "Scopri MIDIWeb Browser (midiweb.cc)",
  "midi.reco_ios_appstore_label": "Scarica dall'App Store",
  "midi.reco_ios_body": "I browser su iPhone e iPad (Safari, Chrome, Edge...) non possono collegarsi alle tastiere MIDI. Il nostro consiglio: MIDIWeb Browser, un browser gratuito con supporto MIDI. Aprilo e vai su https://midipiano.app.",
  "midi.reco_mac_body": "Safari su Mac non può collegarsi alle tastiere MIDI. Usa un browser con supporto MIDI come Chrome, Edge o Firefox, oppure la nostra alternativa consigliata: MIDIWeb Browser, disponibile anche per macOS.",
  "midi.reco_firefox_desktop_body": "Firefox ti chiederà di installare un piccolo componente aggiuntivo di autorizzazione Mozilla la prima volta che attivi il MIDI con una tastiera collegata: è normale, sicuro e succede una sola volta. Se non c'è nessun dispositivo MIDI collegato, Firefox salta quella richiesta e viene attivata solo la tastiera virtuale. Chrome ed Edge funzionano senza passaggi extra.",
  "midi.reco_firefox_android_body": "Il MIDI non è disponibile in Firefox su Android. Usa Chrome o un altro browser compatibile per collegare la tua tastiera.",
  "midi.status_activate_first": "Attiva prima il MIDI.",
  "midi.status_api_missing": "Questo browser non espone l'API WebMIDI per questa pagina. Prova MIDIWeb Browser su HTTPS.",
  "midi.status_enable_error": "Impossibile attivare il MIDI ({name}: {message}) [contesto {secure}, {protocol}//{host}]{insecureHint}",
  "midi.status_input_connected": "Ingresso collegato: {input}{outputInfo}",
  "midi.status_input_label": "Ingresso",
  "midi.status_invalid_input": "Ingresso MIDI non valido.",
  "midi.status_invalid_output": "Uscita MIDI non valida.",
  "midi.status_web_audio_output_connected": "Ricevitore attivo: audio del browser.",
  "midi.status_native_activated": "MIDI attivato correttamente. Seleziona ingresso e uscita.",
  "midi.status_native_error": "{action} ({errorName}: {errorMessage}).",
  "midi.status_output_connected": "Uscita collegata: {output} (vol {volume}){inputInfo}",
  "midi.status_output_selector_missing": "Selettore di uscita MIDI non disponibile.",
  "midi.status_read_ports_error": "MIDI attivo ({mode}), ma lettura delle porte MIDI non riuscita ({errorName}: {errorMessage}).",
  "midi.status_state_change_error": "MIDI attivo ({mode}), ma registrazione dei cambi di stato non riuscita ({error}).",
  "midi.status_virtual_output": "Uscita virtuale",
  "virtual_keyboard.output_modal_title": "Configura ingresso/uscita audio",
  "virtual_keyboard.output_modal_body": "La pratica richiede un ingresso attivo. Attiva il MIDI, scegli Browser web per usare la tastiera virtuale o un ingresso MIDI fisico, poi scegli Audio del browser o un'uscita MIDI per il suono.",
  "virtual_keyboard.output_modal_configure": "Configura il MIDI",
  "virtual_keyboard.output_modal_continue": "Non ora",
  "midi.step_enable": "Passo 1: permessi di sistema",
  "midi.step_select_input": "Passo 2: ingresso del suono",
  "midi.step_select_output": "Passo 3: uscita del suono",
  "nav.home": "Home",
  "nav.settings": "Impostazioni",
  "option.exercise_fallback": "Esercizio",
  "option.exercise_prefix": "Esercizio: {name}",
  "option.score_prefix": "Spartito: {name}",
  "option.temp_prefix": "Temporaneo: {name}",
  "panel.load.compat_line_1": "• Formati di spartito supportati: MusicXML (.musicxml, .xml, .mxl) e MEI (.mei). MusicXML/MXL di solito conserva l'impaginazione visiva originale dello spartito.",
  "panel.load.compat_line_2": "• Non supportati direttamente: .mid, .midi, .pdf, .mscz, .sib, .gp/.gp3/.gp4/.gp5. Esporta o converti prima in MusicXML, MXL o MEI, poi importa di nuovo.",
  "panel.load.compat_line_3": "• Puoi esportare in MusicXML/MXL da app come musescore.org, Finale o Sibelius.",
  "panel.load.compat_title": "Quali formati sono accettati?",
  "panel.load.dropzone_subtitle": "Puoi anche trascinare qui il file",
  "panel.load.dropzone_title": "Clicca qui per scegliere uno spartito",
  "panel.load.file_aria": "File dello spartito",
  "panel.load.formats_allowed": "Formati consentiti: .mxl, .musicxml, .xml, .mei",
  "panel.load.go_imported": "Vai all'esercizio importato",
  "panel.load.hint": "Importa uno spartito dal tuo dispositivo.",
  "panel.load.local_source": "Importa nuovo spartito",
  "panel.load.processing_detail": "Preparazione del rendering MusicXML.",
  "panel.load.processing_file": "Rendering",
  "panel.load.processing_title": "Elaborazione dello spartito...",
  "panel.load.ready": "Spartito caricato. Apertura della vista di pratica.",
  "panel.load.select_valid_file": "Seleziona un file valido.",
  "panel.load.title": "Importa spartito",
  "panel.midi.hint": "Per esercitarti, attiva il MIDI, scegli un ingresso e un'uscita audio. Usa Browser web come ingresso per la tastiera virtuale.",
  "panel.midi.title": "Collega il tuo strumento digitale",
  "playback.completed": "Riproduzione completata.",
  "playback.modal_need_output_body": "Per usare la riproduzione, configura prima la connessione MIDI e collega un dispositivo di uscita.",
  "playback.modal_need_output_title": "Configura l'uscita MIDI",
  "playback.modal_open_midi_tab": "Apri la connessione MIDI",
  "playback.need_output": "Collega un'uscita MIDI per riprodurre.",
  "playback.no_active_exercise": "Nessun esercizio attivo.",
  "playback.no_notes_for_hand": "Nessuna nota per la modalità mano selezionata.",
  "playback.output_error": "Errore di uscita MIDI: {error}",
  "playback.playing": "In riproduzione: {name}",
  "playback.preparing": "Preparazione della riproduzione...",
  "playback.stopped": "Riproduzione fermata.",
  "playback.stopped_output_disconnected": "Riproduzione fermata: uscita MIDI disconnessa.",
  "playback.stopped_output_missing": "Riproduzione fermata: uscita MIDI non disponibile.",
  "practice.auto_restart_count_in": "Riavvio automatico con conteggio",
  "practice.auto_restart_on_end": "Riavvio automatico alla fine",
  "practice.completed_press_start": "Intervallo completato. Premi Pratica per ricominciare.",
  "practice.count_in_active": "Conteggio",
  "practice.count_in_wait": "Conteggio attivo: aspetta {beats} battito/i",
  "practice.diagnosis_both": "Tempo e tocco entrambi instabili. Esercitati più lentamente (tempo 50%).",
  "practice.diagnosis_timing_only": "Puro scarto di tempo. Muovi le due mani come un unico blocco.",
  "practice.diagnosis_velocity_only": "Tempo ok, ma il controllo del tocco è irregolare tra le dita.",
  "practice.difficulty_aria": "Difficoltà",
  "practice.difficulty_beginner": "Principiante (150 ms)",
  "practice.difficulty_custom": "Personalizzata",
  "practice.difficulty_master": "Maestro (40 ms)",
  "practice.difficulty_normal": "Normale (80 ms)",
  "practice.dynamics_fair": "Dinamica irregolare (dV {dv})",
  "practice.dynamics_good": "Dinamica accettabile (dV {dv})",
  "practice.dynamics_perfect": "Dinamica equilibrata (dV {dv})",
  "practice.dynamics_voicing": "Voicing rilevato +{boost}% (dV {dv})",
  "practice.dynamics_weak": "Dinamica sbilanciata (dV {dv})",
  "practice.dynamics_weak_feedback": "Note corrette, ma il tocco è sbilanciato (dV {dv})",
  "practice.exercise_aria": "Esercizi",
  "practice.exercise_catalog_label": "Esercizi",
  "practice.exercise_catalog_loading": "Caricamento degli esercizi...",
  "practice.exercise_not_found": "Esercizio non trovato",
  "practice.geometry_not_ready": "Lo spartito non è ancora pronto per la pratica. Riprova.",
  "practice.exercise_topbar_label": "Esercizio",
  "practice.extra_note": "Nota extra",
  "practice.hand_mode_aria": "Modalità mano",
  "practice.hand_mode_both": "Mani unite",
  "practice.hand_mode_left": "Solo mano sinistra",
  "practice.hand_mode_right": "Solo mano destra",
  "practice.hands_delta": "Scarto tra le mani: {ms} ms",
  "practice.hands_out_of_sync": "Mani non sincronizzate ({ms} ms)",
  "practice.incorrect": "Sbagliata",
  "practice.loop_ab": "Loop A-B",
  "practice.loop_enable": "Ripeti battute (A-B)",
  "practice.full_score": "Vedi contesto",
  "practice.full_score_aria": "Vedi lo spartito completo del loop",
  "practice.stopped_ready": "Esecuzione fermata. Puoi ripetere o azzerare.",
  "practice.no_active_exercise": "Nessun esercizio attivo",
  "practice.no_exercises_loaded": "Nessun esercizio caricato",
  "practice.no_notes_for_hand": "Nessuna nota per la mano selezionata",
  "practice.pedagogy.button": "Guida",
  "practice.pedagogy.button_aria": "Apri la guida dell'esercizio",
  "practice.pedagogy.empty": "Questo esercizio non include indicazioni di pratica aggiuntive.",
  "practice.pedagogy.focus_label": "Focus:",
  "practice.pedagogy.goal_label": "Obiettivo:",
  "practice.pedagogy.level.advanced": "Avanzato",
  "practice.pedagogy.level.beginner": "Principiante",
  "practice.pedagogy.level.generic": "Livello",
  "practice.pedagogy.level.intermediate": "Intermedio",
  "practice.pedagogy.level_with_stage": "{level} · Fase {stage}",
  "practice.pedagogy.tips_title": "Consigli",
  "practice.pedagogy.title": "Guida dell'esercizio",
  "practice.pedagogy.unavailable": "Guida non disponibile",
  "practice.note_correct": "Nota corretta ({source})",
  "practice.note_correct_off_timing": "Nota corretta fuori tempo ({source})",
  "practice.note_missed": "Nota mancata",
  "practice.need_midi_access": "Attiva il MIDI prima di iniziare la pratica.",
  "practice.need_web_audio_output": "Seleziona Audio del browser come uscita del suono prima di iniziare la pratica.",
  "practice.play": "🔊 Ascolta",
  "practice.precision_compact": "🎯 Precisione: {precision}% (Corrette: {success} | Errori: {errors})",
  "practice.press_start_count_in": "Premi Pratica per iniziare.",
  "practice.preparing": "Preparazione...",
  "practice.progress": "Avanzamento: {progress}",
  "practice.range_aria": "Intervallo di pratica per battuta",
  "practice.range_end_aria": "Fine dell'intervallo",
  "practice.range_start_aria": "Inizio dell'intervallo",
  "practice.speed_aria": "Velocità",
  "practice.tempo_advanced_aria": "Dettagli del tempo",
  "practice.tempo_bpm_input": "BPM obiettivo",
  "practice.tempo_changes_label": "Cambi di tempo nello spartito",
  "practice.tempo_default": "Predefinito",
  "practice.tempo_now": "Adesso",
  "practice.tempo_playing_now": "In riproduzione",
  "practice.tempo_reset_100": "Reimposta 100%",
  "practice.tempo_score": "Tempo dello spartito",
  "practice.tempo_variable": "Tempo variabile",
  "practice.stop": "■ Ferma",
  "practice.timing_compact": "Tempo {onTime}/{count} · ±{avg} ms · anticipo {early} · ritardo {late}",
  "practice.timing_guide_count_in": "Guida del tempo: conteggio {current}/{total}",
  "practice.timing_guide_focus_count_in": "Conteggio {current}/{total}",
  "practice.timing_guide_focus_idle": "Guida del battito",
  "practice.timing_guide_focus_ignored": "Tempo ignorato",
  "practice.timing_guide_focus_running": "{delta} · battito {beat}/{beatsPerMeasure}",
  "practice.timing_guide_focus_waiting": "In attesa della prima nota",
  "practice.timing_guide_idle": "Guida del tempo: avvia un esercizio.",
  "practice.timing_guide_ignored": "Guida del tempo disattivata (tempo ignorato).",
  "practice.timing_guide_running_musical": "Guida del tempo: {delta} · battito {beat}/{beatsPerMeasure} · nota {current}/{total}",
  "practice.timing_guide_waiting": "Guida del tempo: in attesa della prima nota corretta.",
  "practice.timing_ignored_compact": "Tempo ignorato",
  "practice.transport_play": "▶ Pratica",
  "practice.transport_pause": "Pausa",
  "practice.transport_paused": "In pausa",
  "practice.status_ready": "Pronto",
  "practice.status_practicing": "Ti stai esercitando...",
  "practice.status_listening": "In ascolto...",
  "practice.transport_resume": "Riprendi",
  "practice.transport_stop": "⏹ Ferma",
  "practice.waiting_start_count_in": "In attesa di Pratica",
  "score_surface.processing": "Elaborazione...",
  "score_surface.resizing": "Ridimensionamento dello spartito...",
  "seo.feature_1": "Riscontro MIDI in tempo reale",
  "seo.feature_2": "Allenamento a mani separate",
  "seo.feature_3": "Supporto multilingue",
  "seo.feature_4": "Importazione di spartiti MusicXML e MEI",
  "seo.jsonld_description": "Esercitati al pianoforte online nel tuo browser. Collega la tua tastiera MIDI, importa spartiti MusicXML o MEI e allena ogni mano con un riscontro in tempo reale.",
  "seo.meta_description": "Esercitati al pianoforte online nel tuo browser. Collega la tua tastiera MIDI, importa spartiti MusicXML o MEI e allena ogni mano con un riscontro in tempo reale.",
  "seo.title": "midipiano.app - Pratica il pianoforte online con il MIDI",
  "seo.h1": "Esercitati al pianoforte online con la tua tastiera MIDI",
  "seo.faq_title": "Domande frequenti",
  "seo.faq_q1": "Posso esercitarmi al pianoforte online con una tastiera MIDI?",
  "seo.faq_a1": "Sì. midipiano.app funziona nel tuo browser: collega una tastiera MIDI via USB o Bluetooth e suona spartiti interattivi con un riscontro in tempo reale per ogni mano.",
  "seo.faq_q2": "Quali tastiere MIDI sono supportate?",
  "seo.faq_a2": "Funziona qualsiasi tastiera o pianoforte digitale compatibile MIDI. Usa un browser con supporto Web MIDI come Chrome o Edge; su iPhone e iPad puoi suonare con l'app MIDIWeb Browser. La sfida quotidiana resta tra La2 e Sol5, quindi qualsiasi tastiera che arrivi al Do2 la copre.",
  "seo.faq_q3": "Devo installare qualcosa o creare un account?",
  "seo.faq_a3": "No. midipiano.app funziona interamente nel browser: niente da installare e nessun account necessario.",
  "seo.faq_q4": "Posso importare i miei spartiti?",
  "seo.faq_a4": "Sì. Importa file MusicXML, MXL o MEI: diventano spartiti interattivi su cui esercitarti mano per mano, in loop e al tempo che preferisci.",
  "seo.faq_q5": "Come funziona il riscontro durante la pratica?",
  "seo.faq_a5": "L'app ascolta la tua tastiera MIDI mentre suoni e valuta ogni nota in tempo reale, per mano e per loop. Gli esercizi integrati vanno dal livello principiante all'avanzato.",
  "seo.faq_q6": "Che cos'è la sfida quotidiana?",
  "seo.faq_a6": "Un nuovo brano breve ogni giorno, lo stesso per tutti, in tre livelli di difficoltà. Hai tre tentativi per livello: leggilo a prima vista, ottieni le stelle del giorno e condividi il risultato.",
  "seo.challenge_title": "Sfida quotidiana di pianoforte: un brano nuovo ogni giorno - midipiano.app",
  "seo.challenge_meta_description": "Un nuovo brano breve ogni giorno, lo stesso per tutti, in tre livelli. Collega la tastiera MIDI, leggilo a prima vista e condividi le tue stelle.",
  "seo.challenge_h1": "La sfida quotidiana di pianoforte",
  "seo.challenge_how_title": "Come funziona",
  "seo.challenge_how_body": "Ogni giorno a mezzanotte UTC compare un brano nuovo, generato per quella data e identico per tutti. Scegli il livello, ascoltalo se vuoi e leggilo a prima vista sulla tua tastiera MIDI mentre l'app valuta ogni nota.",
  "seo.challenge_need_title": "Cosa ti serve",
  "seo.challenge_need_body": "Una tastiera MIDI collegata via USB o Bluetooth e un browser con Web MIDI, come Chrome o Edge. Niente da installare e nessun account. Hai tre tentativi per livello e conta il migliore.",
  "settings.aria_button": "Impostazioni",
  "settings.aria_panel": "Impostazioni",
  "settings.ble_timing_smoothing": "Uniforma il timing MIDI BLE (sperimentale)",
  "settings.ignore_timing": "Ignora il tempo (solo note)",
  "settings.keep_awake": "Mantieni lo schermo attivo",
  "settings.recommended_short": "Cons.",
  "settings.section_about": "Informazioni su midipiano.app",
  "settings.contact_button": "Contatti",
  "settings.error_reporting": "Condividi diagnostica facoltativa",
  "settings.section_engine": "Motore di valutazione",
  "settings.section_visualization": "Visualizzazione",
  "settings.show_feedback": "Mostra il riscontro",
  "settings.show_keyboard": "Mostra la tastiera virtuale",
  "settings.keep_screen_awake": "Mantieni lo schermo attivo",
  "settings.keep_screen_awake_unsupported": "Non disponibile in questo browser.",
  "settings.staff_zoom": "Zoom dello spartito",
  "settings.sync_tolerance": "Tolleranza di sincronizzazione (ms)",
  "settings.sync_tolerance_recommended": "Consigliato: {value} ms (clicca per applicare)",
  "settings.title": "Impostazioni",
  "settings.two_hand_sync": "Valuta la sincronizzazione delle due mani",
  "settings.vexflow_unavailable": "VexFlow non è disponibile in questo browser.",
  "settings.virtual_metronome": "Metronomo virtuale",
  "settings.virtual_metronome_volume": "Volume del metronomo",
  "settings.zoom_in_aria": "Ingrandisci",
  "settings.zoom_out_aria": "Riduci",
  "summary.completed": "completato",
  "summary.interrupted": "interrotto",
  "summary.last_result": "Ultimo: {exerciseName} ({handMode}), {completion}. {successCount}/{totalExpectedNotes} corrette, {errorCount} errori, tempo {timingOnTime}/{timingCount} a tempo (media ±{timingAvgAbsMs} ms). [{when}]",
  "summary.last_result_timing_ignored": "Ultimo: {exerciseName} ({handMode}), {completion}. {successCount}/{totalExpectedNotes} corrette, {errorCount} errori, tempo ignorato. [{when}]",
  "tabs.about": "Informazioni",
  "tabs.load": "Carica spartito",
  "tabs.midi": "Collega lo strumento",
  "tabs.nav_about": "Home",
  "tabs.nav_load": "Importa",
  "tabs.nav_midi": "MIDI",
  "tabs.nav_practice": "Pratica",
  "tabs.practice": "Pratica",
  "ui.placeholder_pending": "In arrivo su midipiano.app",
  "ui.previous_render_preserved": "Il rendering precedente è ancora visibile.",
  "ui.settings_hint": "Le impostazioni principali sono in migrazione verso midipiano.app.",
  "timing.feel_early": "In anticipo ({pct}% del battito)",
  "timing.feel_late": "In ritardo ({pct}% del battito)",
  "timing.feel_on_time": "A tempo",
  "timing.status_early": "In anticipo",
  "timing.status_late": "In ritardo",
  "timing.status_on_time": "A tempo",
  "settings.wait_mode": "Modalità attesa (pausa fino alla nota corretta)",
  "practice.note_near_time": "Nota corretta, leggermente fuori tempo ({source})",
  "feedback.sheet.show": "Mostra il riscontro",
  "feedback.sheet.hide": "Nascondi il riscontro",
  "settings.diagnostics_help_aria": "Informazioni sulla diagnostica facoltativa",
  "settings.diagnostics_modal_title": "Diagnostica facoltativa",
  "settings.diagnostics_modal_body": "Quando è attiva, midipiano.app invia dati diagnostici tecnici anonimi e temporanei che ci aiutano a migliorare affidabilità, prestazioni e compatibilità dei dispositivi, e ci mostrano in forma aggregata quali impostazioni dell'app (come il tema dell'interfaccia) vengono davvero usate.",
  "settings.diagnostics_modal_close": "Capito",
  "settings.diagnostics_modal_choice": "Puoi cambiare questa scelta in qualsiasi momento nelle Impostazioni.",
  "settings.diagnostics_modal_more": "Maggiori informazioni nella nostra",
  "midi.input_option_web_browser": "Browser web (tastiera virtuale)",
  "import.part_selection_title": "Scegli la parte di pianoforte",
  "import.part_selection_body": "Questo spartito contiene più di una parte reale di pianoforte.",
  "import.part_selection_status": "Scegli quale parte di pianoforte importare.",
  "import.render_timeout": "Lo spartito ha impiegato troppo tempo o la connessione è caduta. Riprova.",
  "import.part_selection_both": "Entrambe",
  "import.part_selection_parts_count": "({count} parti)",
  "feedback.summary_duration": "Durata",
  "feedback.summary_release": "Rilascio",
  "feedback.summary_pedal": "Pedale",
  "feedback.summary_chord_clarity": "Chiarezza degli accordi",
  "feedback.summary_release_early": "Tasti rilasciati troppo presto",
  "feedback.summary_release_late": "Tasti rilasciati troppo tardi",
  "feedback.summary_pedal_check": "Controlla i cambi di pedale",
  "feedback.summary_pedal_not_measured": "Pedale non misurato",
  "feedback.summary_chords_uneven": "Accordi irregolari",
  "feedback.summary_repeat_weak_measures": "Ripeti le battute deboli",
  "feedback.summary_try_speed": "Prova al {speed}%",
  "feedback.summary_next_objective": "Prossimo obiettivo: {objective}",
  "feedback.summary_next_objective_no_input": "Prossimo obiettivo: suona le prime note",
  "feedback.summary_objective_measure": "nella batt. {measure}",
  "feedback.summary_objective_accuracy": "Precisione",
  "feedback.summary_objective_timing": "Tempo",
  "feedback.summary_objective_left_hand": "Mano sinistra",
  "feedback.summary_objective_right_hand": "Mano destra",
  "feedback.summary_objective_sync": "Sincronizzazione delle mani",
  "feedback.summary_objective_release": "Rilasci",
  "feedback.summary_objective_pedal": "Pedale",
  "feedback.summary_objective_chord_clarity": "Chiarezza degli accordi",
  "feedback.summary_objective_balanced": "Sessione equilibrata",
  "feedback.reward_headline_first_result": "Primo tentativo salvato",
  "feedback.reward_headline_new_best": "Nuovo record personale",
  "feedback.reward_headline_improved": "Sei migliorato",
  "feedback.reward_headline_solid_pass": "Esecuzione solida",
  "feedback.reward_headline_next_rep": "La prossima ripetizione è pronta",
  "feedback.reward_chip_baseline": "Primo tentativo",
  "feedback.reward_chip_new_best": "Nuovo record",
  "feedback.reward_chip_improved": "+{points} rispetto all'ultimo",
  "feedback.reward_chip_near_star": "{points} alla prossima stella",
  "feedback.reward_chip_no_misses": "Nessuna nota mancata",
  "feedback.reward_chip_timing_improved": "Tempo migliorato",
  "feedback.reward_chip_clean_left": "Mano sinistra pulita",
  "feedback.reward_chip_clean_right": "Mano destra pulita",
  "feedback.reward_chip_clean_pass": "Esecuzione pulita",
  "feedback.reward_history_first": "Primo tentativo con questa configurazione",
  "feedback.reward_history_previous": "Precedente {score}",
  "feedback.reward_history_best": "Migliore {score}",
  "feedback.reward_heatmap_aria": "Mappa delle battute",
  "feedback.reward_heatmap_measure_label": "batt. {measure}: {status}",
  "feedback.reward_heatmap_clean": "pulita",
  "feedback.reward_heatmap_ok": "ok",
  "feedback.reward_heatmap_weak": "debole",
  "feedback.reward_heatmap_not_attempted": "non provata",
  "feedback.analysis_global_title": "Analisi globale",
  "feedback.analysis_global_hint": "Metriche complessive per l'ambito selezionato.",
  "feedback.analysis_measure_title": "Battuta {measure}",
  "feedback.analysis_measure_hint": "Metriche per la battuta selezionata.",
  "feedback.map_title": "Mappa della pratica",
  "feedback.map_hint": "Clicca una battuta per esaminarla.",
  "feedback.map_all_measures": "Tutte le battute",
  "feedback.map_selected_measure": "Battuta {measure} selezionata",
  "feedback.score_help_aria": "Come viene calcolato il punteggio di pratica",
  "feedback.score_help_text": "Punteggio = precisione delle note + tempo.\nMani unite: la sincronizzazione vale il 10%.\nLa tecnica fine può togliere fino a 5 punti.\nStelle: 5★ 90+ · 4★ 75+ · 3★ 60+ · 2★ 40+.",
  "feedback.scope_label": "Vista",
  "feedback.scope_full": "Esercizio completo",
  "feedback.scope_loop": "Loop {number}",
  "feedback.map_previous_range": "Battute precedenti",
  "feedback.map_next_range": "Battute successive",
  "feedback.map_range_label": "Intervallo di battute",
  "feedback.map_range_option": "Battute {start}-{end}",
  "feedback.summary_timing": "Tempo",
  "feedback.summary_clean": "Pulite",
  "settings.feedback_sounds": "Suoni di riscontro",
  "practice.catalog_filters_aria": "Filtri degli esercizi",
  "practice.catalog_filter_level": "Livello",
  "practice.catalog_filter_family": "Famiglia",
  "practice.catalog_filter_hand": "Focus della mano",
  "practice.catalog_filter_duration": "Durata",
  "practice.catalog_empty": "Nessun esercizio disponibile.",
  "practice.catalog_no_matches": "Nessun esercizio corrisponde a questi filtri.",
  "practice.catalog_count": "{visible} di {total} esercizi",
  "practice.catalog_level_count": "{count} esercizi",
  "practice.catalog_level_count_one": "1 esercizio",
  "practice.catalog_expand_level": "Vedi",
  "practice.catalog_collapse_level": "Nascondi",
  "practice.catalog_filter_all_levels": "Tutti i livelli",
  "practice.catalog_filter_all_families": "Tutte le famiglie",
  "practice.catalog_filter_all_hands": "Qualsiasi focus della mano",
  "practice.catalog_filter_any_duration": "Qualsiasi durata",
  "practice.catalog_filter_duration_3": "Fino a 3 min",
  "practice.catalog_filter_duration_5": "Fino a 5 min",
  "practice.catalog_filter_duration_7": "Fino a 7 min",
  "practice.catalog_minutes": "{minutes} min",
  "practice.catalog_family_scales": "Scale",
  "practice.catalog_family_arpeggios": "Arpeggi",
  "practice.catalog_family_chords": "Accordi",
  "practice.catalog_family_independence": "Indipendenza",
  "practice.catalog_family_leaps": "Salti",
  "practice.catalog_family_rhythm": "Ritmo",
  "practice.catalog_family_polyrhythm": "Poliritmia",
  "practice.catalog_family_reading": "Lettura",
  "practice.catalog_family_voice-control": "Controllo delle voci",
  "practice.catalog_family_other": "Altro",
  "practice.catalog_hand_both": "Mani unite",
  "practice.catalog_hand_left": "Mano sinistra",
  "practice.catalog_hand_right": "Mano destra",
  "practice.catalog_hand_alternating": "Mani alternate",
  "tabs.nav_exercises": "Esercizi",
  "app.top_title.exercises": "Catalogo degli esercizi",
  "exercises.title": "Catalogo degli esercizi",
  "exercises.search": "Cerca",
  "exercises.search_placeholder": "Titolo, obiettivo, tag...",
  "exercises.catalog_col_exercise": "Esercizio",
  "exercises.catalog_col_goal": "Obiettivo",
  "practice.catalog_filter_tags": "Tag",
  "practice.catalog_filter_all_tags": "Tutti i tag",
  "exercises.catalog_col_time": "Consigli di pratica",
  "exercises.curriculum_level_1": "Livello 1 · Principiante di base",
  "exercises.curriculum_level_2": "Livello 2 · Principiante, due mani",
  "exercises.curriculum_level_3": "Livello 3 · Elementare",
  "exercises.curriculum_level_4": "Livello 4 · Elementare superiore",
  "exercises.curriculum_level_5": "Livello 5 · Intermedio",
  "exercises.curriculum_level_6": "Livello 6 · Intermedio superiore / primo avanzato",
  "settings.theme": "Tema",
  "settings.theme_midnight": "Concerto di mezzanotte",
  "settings.theme_ivory": "Studio avorio",
  "settings.theme_ocean": "Pratica oceano",
  "settings.theme_forest": "Focus foresta",
  "settings.theme_aubergine": "Palco melanzana",
  "exercises.catalog_variant": "Variante",
  "feedback.summary_not_applicable": "n/d",
  "feedback.summary_not_measured_short": "Non misurato",
  "feedback.summary_release_early_count": "{count} rilasci in anticipo",
  "feedback.summary_release_late_count": "{count} rilasci in ritardo",
  "cookies.consent_aria": "Consenso ai cookie",
  "feedback.summary_hand_sync_score": "Sincronizzazione delle mani",
  "feedback.summary_fine_technique": "Tecnica fine",
  "feedback.metric_accuracy_help": "Quota di note attese suonate correttamente. Note mancate, sbagliate o fuori dalla finestra di tempo la abbassano. È la parte più grande del punteggio di pratica: 65%.",
  "feedback.metric_timing_help": "Distanza media dal battito atteso per le note suonate. Meno millisecondi è meglio. Contribuisce al 25% del punteggio di pratica.",
  "feedback.metric_sync_help": "Quante volte le note di mano sinistra e destra che dovrebbero cadere insieme vengono suonate insieme. Se il passaggio usa una sola mano, questa metrica non viene valutata e il suo peso passa a precisione e tempo.",
  "feedback.metric_fine_help": "Piccolo aggiustamento diagnostico per rilasci, durata delle note, pedale, articolazione e chiarezza degli accordi quando misurabili. Può togliere al massimo 5 punti dal punteggio globale.",
  "feedback.summary_no_penalty": "Nessuna penalità",
  "feedback.summary_fine_penalty": "-{points} pt",
  "keyboard.aria_label": "Tastiera virtuale del pianoforte",
  "service.unavailable_title": "Torniamo subito",
  "service.unavailable_body": "Il servizio si sta prendendo una breve pausa. Riprova tra poco.",
  "service.offline_load": "Nessuna connessione. Collegati a internet per caricare questo spartito.",
  "service.unavailable_short": "Temporaneamente non disponibile",
  "feedback.stat_missed": "Mancate",
  "feedback.stat_wrong": "Sbagliate",
  "feedback.stat_offtime": "Fuori tempo",
  "feedback.stat_sync": "Sincronizzazione",
  "feedback.stat_releases": "Al rilascio",
  "feedback.summary_hands_title": "Statistiche per mano",
  "feedback.summary_tends_early": "tende ad anticipare",
  "feedback.summary_tends_late": "tende a ritardare",
  "feedback.summary_dragging": "trascina",
  "feedback.summary_rushing": "corre",
  "feedback.summary_touch_evenness": "tocco {percent}%",
  "feedback.summary_dir_early": "anticipo ◀",
  "feedback.summary_dir_late": "ritardo ▶",
  "feedback.summary_extra_notes": "Note extra aggiunte",
  "feedback.map_minimap_aria": "Panoramica dell'intero brano",
  "exercises.curriculum_level_0": "Livello 0 · Primi passi",
  "exercises.curriculum_level_7": "Livello 7 · Avanzato",
  "exercises.unit_min": "min",
  "exercises.unit_min_per_chord": "min per accordo",
  "exercises.unit_min_per_arpeggio": "min per arpeggio",
  "exercises.unit_reps": "ripetizioni",
  "exercises.unit_per_scale": "per scala",
  "exercises.unit_per_key": "per tonalità",
  "exercises.unit_measure_fragments": "frammenti di battuta",
  "exercises.unit_free_loop": "loop libero",
  "exercises.challenge_reco_body": "Con questo livello sei pronto per la sfida {tier}: ogni giorno un breve brano nuovo, a prima vista. Ti va di provare?",
  "exercises.challenge_reco_cta": "Vai alle sfide",
  "feedback.reward_chip_hands_synced": "Mani sincronizzate",
  "midi.output_channel_scan_modal_feedback": "Qualcosa non funziona? Scrivici a feedback@midipiano.app",
  "midi.enable_activating": "Attivazione…",
  "midi.refresh_searching": "Ricerca in corso…",
  "tabs.nav_challenge": "Sfide",
  "challenge.title": "Sfida del giorno",
  "challenge.intro": "Un nuovo brano ogni giorno, lo stesso per tutti: collega la tastiera, ascoltalo se vuoi, premi Inizia la sfida e leggilo a prima vista. Ce la farai?",
  "challenge.unavailable": "La sfida di oggi non è disponibile al momento. Riprova tra poco.",
  "challenge.needs_midi": "Ti serve una tastiera MIDI collegata per giocare la sfida.",
  "challenge.needs_midi_cta": "Collega la tastiera",
  "challenge.tier_starter": "Base",
  "challenge.tier_intermediate": "Intermedio",
  "challenge.tier_advanced": "Avanzato",
  "challenge.tier_starter_hint": "La melodia nella sua forma più semplice, a un tempo tranquillo.",
  "challenge.tier_intermediate_hint": "Tempo più vivace, con note di passaggio nella melodia.",
  "challenge.tier_advanced_hint": "Tempo rapido, figure fino alle semicrome, ottave e accordi di settima.",
  "challenge.attempts_intro": "Tentativi: {count}. Vale il migliore.",
  "challenge.lives_left": "Tentativi rimasti: {count}",
  "challenge.lives_aria": "Tentativi rimasti: {remaining} di {total}",
  "challenge.retry": "Riprova",
  "challenge.leave": "Termina la sfida",
  "challenge.exit": "Esci",
  "challenge.continue_later": "Continua più tardi",
  "challenge.practice": "Esercitati su questo brano",
  "challenge.practice_score_name": "Sfida {tier} · {label}",
  "challenge.practice_locked": "Gioca almeno un tentativo della sfida per sbloccare la pratica.",
  "challenge.best_so_far": "Il tuo record",
  "challenge.no_score": "Questa volta nessun punteggio.",
  "challenge.no_score_yet": "Ancora nessun punteggio.",
  "challenge.autoscroll_on": "Scorrimento auto: attivo",
  "challenge.autoscroll_off": "Scorrimento auto: disattivo",
  "challenge.play": "Gioca questa sfida",
  "challenge.status_done": "Giocata",
  "challenge.share": "Condividi il risultato",
  "challenge.cancel_start": "Annulla",
  "challenge.start": "Inizia la sfida",
  "challenge.get_ready": "Preparati!",
  "challenge.get_ready_hint": "Mani sulla tastiera: il conteggio parte tra un istante.",
  "challenge.score_name": "Sfida del giorno",
  "challenge.preparing": "Preparazione della sfida…",
  "challenge.result_title": "Sfida completata!",
  "challenge.result_title_attempt": "Tentativo completato",
  "challenge.next_in": "Nuova sfida tra {time}",
  "challenge.time_hm": "{hours} h {minutes} min",
  "challenge.time_m": "{minutes} min",
  "challenge.share_text": "Sfida del giorno {label} · livello {tier}",
  "challenge.share_on": "Condividi su {network}",
  "challenge.share_other": "Altre opzioni di condivisione",
  "challenge.share_cta": "Condividi il mio risultato",
  "challenge.view_score": "Vedi lo spartito",
  "challenge.show_result": "Mostra il risultato",
  "midi.firefox_denied_hint": "Firefox ha negato l'accesso MIDI senza chiedere: succede quando non vede nessun dispositivo MIDI. Assicurati che la tastiera sia collegata con un cavo USB dati e accesa, poi ricarica questa pagina e attiva di nuovo il MIDI.",
  "challenge.copy": "Copia negli appunti",
  "challenge.best_score": "Il tuo punteggio migliore: {score}%",
  "challenge.finish_confirm": "Hai ancora {count} tentativi per migliorare il tuo punteggio. Vuoi davvero chiudere la sfida di oggi?",
  "challenge.finish_confirm_last": "Hai ancora un tentativo per migliorare il tuo punteggio. Vuoi davvero chiudere la sfida di oggi?",
  "challenge.finish_confirm_action": "Termina comunque"
}